商侍郎挽词 其二

所至仁声着,甘棠几去思。
敬姜嗟哭子,伯道痛无儿。
郎省伤连璧,文闱见刻辞。
边民纷堕泪,忍读岘山碑。

译文

收起展开
他任职过的所有地方仁政声名显著,留下的惠政让离任后的百姓长久思念。
贤明的老母亲悲叹痛失爱子,就像西晋的邓伯道一样令人痛心身后没有子嗣。
尚书省的同僚惋惜失去了才德双美的英才,科举考场还留存着他题写的刻辞。
边境的百姓纷纷落泪,不忍心细读那纪念他功德的岘山碑。

注释

收起展开
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公在甘棠树下听讼断案,后人感念他的恩德不忍砍伐甘棠,后世以此代指百姓对地方良吏惠政的怀念。
  • 敬姜春秋时期鲁国名臣公父文伯的母亲,以贤明知礼著称,后世常以敬姜代指官宦人家的贤母。
  • 伯道即西晋名士邓攸,字伯道,战乱中舍弃亲子保全亡兄之子,最终终身无子,后世常用此典感叹贤德之人不幸无后。
  • 郎省即尚书省,古代中央核心政务机构,此处代指朝中任职的同僚群体。
  • 文闱原指科举考试的考场,此处也代指逝者生前留下文字墨迹的各类官署文事场所。
  • 岘山碑即堕泪碑,西晋名将羊祜镇守襄阳时深得民心,去世后百姓在岘山为他立碑,见碑者无不落泪,后世以此代指纪念深得民心的良吏的碑刻。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典贴切自然,没有空泛的溢美之词,从不同维度层层递进勾勒出商侍郎的生平德望。

首联用甘棠的典故点出他地方施政的仁声,次联用敬姜、伯道的典故痛惜其家门的不幸,颈联转向朝中同僚对他才德的认可,尾联收束到边境百姓自发的真切追思,将逝者的德行政绩与民众的缅怀之情融为一体,情感沉挚厚重,完全符合挽词庄重得体的文体特征。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念已故商姓侍郎所作的组诗中的第二首,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

商侍郎生平施政宽仁,无论在地方任职还是主理边务都深得官民爱戴,去世后身后无子,朝野上下都十分痛惜,楼钥与他素有交谊,因此写下这组挽词追述其生平德业,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: