余给事挽词·其二

桂籍兄联弟,兰阶子克家。
上恩嘉踵武,京秩为增华。
朝著蒙倾盖,纶闱睹判花。
遽成千古别,南望想悲笳。

译文

收起展开
科举登第的荣耀兄弟相继享有,佳美子弟能够承继先人的家业。
朝廷恩典嘉奖他追随父兄的足迹,在京任职的经历让家族门楣更添光华。
我在朝班行列之中有幸与他一见如故,在中书省亲眼见过他裁断文牍的风采。
哪里料到转眼间就成了生死永别,我向南遥望仿佛满耳都是凄切的悲笳声。

注释

收起展开
  • 桂籍科举登第的名籍,代指进士及第的荣耀。
  • 兰阶庭院中的台阶,是古代对他人佳美子弟的美称。
  • 克家本指能够承继家业,这里指后辈能够继承父祖的事业。
  • 踵武踩着前人的足迹行走,比喻继承前人的功业。
  • 京秩指在京城朝廷担任的官职。
  • 倾盖古人出行途中车盖相碰,形容初次相逢就一见如故。
  • 纶闱古代中书省的别称,是草拟皇帝诏令的官署。
  • 判花指在官署文书上签字判行,代指官员处理公务、裁断文牍的风采。
  • 遽骤然、突然。
  • 悲笳悲凉的笳声,笳是古代北方的管乐器,音色哀切动人。

赏析

收起展开
这首是宋代典型的文人哀挽诗作,用典典雅贴切,全无浮泛的谀美之辞。

诗歌前半部分层层铺叙,先写逝者家世的荣耀,兄弟相继登科,后辈亦能守成家业,再写其蒙受朝廷恩宠,在朝为官的出众才干,字里行间满含赞许。后两句笔锋陡转,从生平功业的叙写落到死生相隔的悲痛之上,以遥望南方、悲笳入耳的意象收束,沉挚的哀思溢于言表,情感克制却十分动人,充分体现了南宋台阁文人诗作温润敦厚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首挽词是南宋文学家楼钥的作品,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中,是作者为悼念曾任给事中的余姓同僚所作。

楼钥一生仕宦孝宗、光宗、宁宗三朝,久居朝中,与这位余姓同僚交谊深厚,在友人亡故后写下两首挽词追念其生平功业,抒发哀痛之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: