扶风马君挽词 其一

闾里久湛浮,真成马少游。
有才堪办剧,无命盍归休。
鸡唱言何达,鸿冥逝不留。
佳城送君处,风撼白杨秋。

译文

收起展开
你在乡邻之间素来淡然看待世事沉浮,品性真如同汉代旷达隐士马少游一般。
身怀足以处置繁难政务的出众才干,却时运不济,何不早早归隐闲居安度余生。
鸡鸣报晓之时你的遗言还没能尽数传达,你就像高飞入云的鸿雁悄然逝去再也挽留不住。
在为你送葬安葬的墓地之处,萧瑟秋风摇动着道旁的白杨,天地间满是凄清的秋意。

注释

收起展开
  • 湛浮同“沉浮”,此处指对世俗名利起落的淡然态度。
  • 马少游东汉名将马援的堂弟,一生知足常乐、不慕荣华,后世常用来代指志趣旷达的隐君子。
  • 办剧处置繁难复杂的政务事务。
  • 归休辞官归隐,闲居度日。
  • 鸿冥出自汉代扬雄《法言》,指鸿雁高飞远遁于长空,此处用来比喻逝者离世仙游。
  • 佳城古代对墓地的敬称,典故出自《博物志》,传为仙人所指的吉葬之地。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品一味铺陈悲戚的俗套,开篇直接以马少游的典故点出逝者淡泊旷达的核心品性,开篇就寄寓了作者对逝者生平志趣的高度认可。

中间两联对仗工整严整,将逝者的出众才干与时运不济的人生境遇形成鲜明对照,在才命相违的叹惋中,既抒发了对友人早逝的痛惜,也暗含了对当时世道埋没贤才的隐微批判。

末联以景结情,不再直抒哀悼之情,转而描摹秋风撼白杨的萧瑟墓地秋景,将所有追思敬意都融入清冷苍茫的意境之中,余味悠长哀而不伤,尽显南宋典雅沉郁的宋诗艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念扶风籍马姓友人所作的挽诗,为同题组诗的第一首。

楼钥一生交游多为品性高洁、不慕荣利的贤士,这位马君才高位卑、淡泊处世却中年辞世,作者痛惜友人的生平际遇,便写下这组挽词寄寓追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: