陈秘撰挽词 其一

陈氏多名德,兹来慕典刑。
宫端惊宿草,冷撰又泉扃。
自古有遗直,祇今谁独醒。
苍苍何可问,耆旧日彫零。

译文

收起展开
陈氏一族素来多有德行名望的君子,我此番前来更是追慕他可为后世典范的风操。
身为宫端的友人早已惊闻他墓草已生的噩耗,如今这位清介的秘阁撰臣也长眠于九泉之下。
自古以来世间就有许多坚守直道的贤士,可如今还有谁能像屈原那样不随流俗保持清醒?
苍天高远幽渺哪里可以叩问缘由,世间年高德劭的旧贤正一天天凋零殆尽。

注释

收起展开
  • 秘撰宋代馆职名,即秘阁撰述,隶属于秘书省,负责典籍校理与朝廷重要文稿撰作。
  • 典刑即典型,原指前代传下的法度,此处指可为后人效法的崇高品格风范。
  • 宿草出自《礼记·檀弓》,指坟头上生长了超过一年的草,代指逝者已经离世经年。
  • 泉扃扃指门闩,泉扃即黄泉的门户,代指逝者长眠的墓穴。
  • 遗直指坚守上古正直道义、不肯屈从流俗的贤士。
  • 耆旧指年辈高、名望重的故老贤达。

赏析

收起展开
这首五言挽词完全脱离了宋代同类应酬诗作的虚浮套话,情感沉挚厚重,句句都发自作者的肺腑。

开篇先从逝者的家世风教落笔,点出他的德行并非偶然得来,而是家族世代传承的结果,评价分量十足。中间两联用典浑然无迹,化用《礼记》的宿草典故与屈原“众人皆醉我独醒”的意象,既写出旧友接连离世的错愕伤痛,也精准刻画出逝者刚直不阿的品格。末二句以叩问苍天不得回应的喟叹,把个人悼念亡友的私痛,升华为对当世贤良凋零、正道孤悬的深沉感慨,短短四十字,寄意却十分深远。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥个人文集《攻媿集》卷十四,创作于南宋宁宗庆元年间前后。

当时南宋朝堂党争渐起,诸多持守正道的文臣相继遭到排挤离世,与楼钥交好的陈姓秘阁馆臣一生刚直不阿,去世之后楼钥写下这组挽词,既抒发对亡友的深切悼念,也寄寓了对时局的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: