王夫人挽词 其二

荆国风流远,幽闺女教循。
鸰原惊逝水,鹤发倍沾巾。
厚夜招香魄,英词列翠珉。
祇愁书字拙,贻笑卫夫人。

译文

收起展开
荆国名门的风流余韵流传久远,深闺之中的她始终恪守传统女教的规范。
至亲情谊痛惜生命如流水骤然消逝,年迈的亲友听闻噩耗更是泪湿衣襟。
漫漫长夜中追招逝者芬芳的魂灵,优美的悼文将镌刻在青翠的石碑之上。
我只愁自己书法拙劣字迹不佳,反倒要被精通书艺的您见笑了。

注释

收起展开
  • 荆国古代诸侯国名,此处代指逝者出身的名门郡望。
  • 幽闺深闺,旧时女子居住的内室,代指旧时未出仕的女性生活场景。
  • 女教古代针对女性的礼仪教化规范。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》,代指兄弟手足之情,此处也泛指至亲情谊。
  • 逝水比喻流逝的时光,此处暗指逝者生命如流水般消逝。
  • 翠珉青色的石碑,珉本指似玉的美石,此处代指刻写悼文的碑石。
  • 祇通“只”,意为仅仅。
  • 卫夫人东晋著名女书法家,此处用典,暗喻逝者本人精通书艺。

赏析

收起展开
这首挽词用词典雅妥帖,全无挽词常见的浮泛套话,情感真挚沉郁,章法井然。

全诗从追述逝者出身名门、恪守女德开篇,继而抒发亲友痛悼离世的哀恸,再点明刻石立铭寄寓追思的用意,末句以卫夫人的典故收束,既暗赞逝者精通书艺的特长,又自谦文笔书法拙劣,将哀悼的情意表达得委婉得体,尽显宋人挽词的典雅厚重特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥所作的挽词组诗中的第二首,属于古代哀悼女性逝者的典型文体。

楼钥一生仕宦经历丰富,文名卓著,其挽词作品多为追述逝者生平德行、寄寓哀悼之情而作,本诗所悼念的王夫人当为当时名门望族的女性,兼具德行与文艺特长,为亲友所敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: