鹿夫人挽词 其一

内外言无间,初终志不移。
白头供妇职,彤管着贤规。
庆衍珠三树,芳先桂一枝。
凤岑归去路,含笑不应悲。

译文

收起展开
全家内外相处言语和睦毫无嫌隙,自始至终心志坚定从未动摇转移。
直到白发苍苍仍恪守主妇的本分职责,史册之上记载着她贤德的风范规矩。
福泽绵延养育出数位优秀的子嗣,美名远扬远超同辈中登科的出众贤才。
驾着云间凤车踏上归往仙境的去路时,她神色安详含笑离世完全不必悲戚。

注释

收起展开
  • 言无间言语之间没有嫌隙隔阂,形容家庭关系极为和睦。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔,后世代指记载妇女功德的官方或民间史册。
  • 庆衍福泽绵延、福运深厚的意思。
  • 珠三树旧时常用珠树比喻优秀出众的子弟,这里指鹿夫人养育了多位贤能的子嗣。
  • 桂一枝古代以折桂代指科举登第,这里比喻出类拔萃的人才。
  • 凤岑传说中仙人所居的山陵,这里代指逝者魂归的仙界。

赏析

收起展开
这首挽词通篇以平实庄重的笔触铺陈逝者的一生,没有刻意堆砌哀婉的辞藻,却将对鹿夫人的敬重与追思完全融于字里行间。

开篇两句先赞其品性,点出她治家和睦、心志坚定的核心特质,中间两联分别从持家德行与子嗣昌盛两个维度展开,高度概括了逝者一生的功绩,收尾两句更是跳出了世俗悼亡的悲戚,以“含笑不应悲”的豁达笔触,赞颂了夫人德行圆满、安然离世的通透境界,在宋代众多挽词作品中堪称格调清雅的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的《攻媿先生文集》,是南宋中期作者为悼念品行贤淑的鹿姓夫人所作的挽诗。

挽词作为古代哀悼逝者的特殊文体,通常既要追述逝者生平德行,也要寄托亲友的追思之情,这首作品跳出了一般挽词过度渲染悲苦的惯例,以平和庄重的笔触赞颂逝者一生的贤德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: