鹿夫人挽词 其二

庆霈疏封日,姑慈不忍违。
人方侈君赐,我独避恩辉。
孝笃神应劳,风高家愈肥。
新传快女壻,亦复挂冠归。

译文

收起展开
朝廷恩泽普降、颁赐诰命的日子,夫人侍奉慈爱的婆婆,一刻也不忍违离长辈身边。
旁人正纷纷夸耀君主的赏赐,唯独她刻意避让皇家恩宠的耀眼光辉。
她的孝行笃厚连神明都为之动容眷顾,风节高迈,家道也愈发安和富足。
近来传闻她那位称心的佳婿,也追随她的风操,辞去官职挂冠归隐。

注释

收起展开
  • 庆霈指帝王的恩泽像雨露一样普施天下,庆代指皇家恩典,霈原指大雨,这里比喻恩泽广布。
  • 疏封古代朝廷对臣下的母妻等家属分封诰命、赐予封号的恩典。
  • 侈君赐以得到君主的赏赐为夸耀,侈在这里是张扬、炫耀的意思。
  • 挂冠代指辞去官职,典出汉代逢萌不满朝政,将官帽挂在东都城门后归隐的典故,后世成为辞官的经典代称。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入同类作品堆砌辞藻的俗套,以四组极具代表性的生活场景,不着痕迹地勾勒出鹿夫人的高洁形象。

开篇从受封的特殊场景切入,将旁人炫耀君恩的常态和夫人刻意避让恩辉的选择形成鲜明对比,无需直接使用赞美之辞,就将其不慕荣利的品性烘托得格外突出。后两句以孝行感神、家道兴旺、佳婿归隐的多重侧面描写,从神明感知、家庭发展、后辈传承多个维度印证鹿夫人的风节感召力,叙事平实却意蕴深厚,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为鹿姓士人的母亲所作的挽诗,收录于楼钥的个人文集《攻愧集》中。

两宋时期士大夫阶层盛行撰写挽词的文化风气,这类作品多追述逝者生平德行,寄托追思敬仰之情,这首诗便是对鹿夫人一生孝谨高洁品性的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: