旌表门闾安人陈氏挽词 其一

妇德高千古,乡评彻九重。
柏舟终自誓,石窌启新封。
孙子传清白,闺门慕肃雍。
死生无憾处,了不媿三从。

译文

收起展开
您的妇德高尚足以追配千古,乡间的赞誉之声一直传到九重皇宫。
您矢志守节如同《柏舟》诗中所咏,朝廷降下恩赏开启了新的封号荣宠。
您教导子孙传承清白家风,整个闺门之内都崇尚端庄和睦的风气。
这一生无论生死都没有半分遗憾,全然无愧于传统妇道的三从准则。

注释

收起展开
  • 旌表门闾古代朝廷的表彰制度,对忠孝节义的臣民,在其家门或乡里立碑挂匾,彰显其事迹,为宗族乡党带来荣耀。
  • 安人宋代正、从六品官员妻子的正式封号,后世也作为对年长女性的尊称。
  • 柏舟原是《诗经·鄘风》的篇名,诗中抒发女子丧夫后不愿改嫁的坚贞心志,后世成为代指守节誓言的经典典故。
  • 石窌出自《左传》,是春秋时期齐国赐给贤妇的封地,后世用来代指朝廷赐给命妇的封邑恩赏。
  • 肃雍形容举止端庄、家庭和睦的样子,是古代对闺门风气的极高评价。
  • 三从古代儒家规定的妇女行为准则,即未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子,是传统妇道的核心内容。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的雅正挽词,全诗几乎句句用典,所有典故都紧扣妇德表彰的主题,没有多余的浮泛溢美之辞,风格庄重典雅,完全贴合陈氏受朝廷旌表的特殊身份。

全诗章法层层递进,从乡间的评价传到宫廷写起,再点出陈氏守节的核心事迹和受封的恩荣,继而延伸到她对家族后代的深远影响,最后以对她一生德行的盖棺定论收束,结构严丝合缝。作为少见的以普通民间女性为书写对象的宋代文学作品,它也从侧面反映了当时的社会伦理风貌,具备文学和史料的双重价值。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋文学家楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。安人陈氏是当地以贞节持家闻名的女性,其德行上报朝廷后,获得了旌表门闾的官方荣誉,楼钥为悼念她写下了同题两首挽词,这是第一首。

宋代盛行表彰民间妇德的制度,楼钥作为当时的文坛重臣,秉持记录乡贤事迹的创作态度,为这位普通的贤媛留下了传世的文字记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: