王通判挽词 其二

才具盍时用,拂衣俄去之。
善藏经世手,回施称家儿。
嬴博延陵恨,人琴子敬悲。
连年事如许,天道杳难知。

译文

收起展开
他的才干本应当被当世重用,却毅然辞官很快便离世而去。
身怀经世济民的不凡本领,却收敛锋芒做了安分守己的士人。
就像延陵季子葬子于嬴博之间的千古遗恨,又像王子猷悼念子敬的人琴俱亡之悲。
接连几年遭遇如此多的憾事,冥冥中的天道实在晦暗渺茫难以窥知。

注释

收起展开
  • 盍时用盍通“合”,意为应当,指才干本合该为当世所用。
  • 拂衣本指辞官归隐,此处也暗指逝者断然辞世的状态。
  • 经世手指具备经世济民、治理国事能力的能人。
  • 称家儿指言行举止符合家世身份、不张扬才华的本分士人。
  • 嬴博延陵恨典故,春秋时延陵季子季札出行,其子卒,葬于嬴、博之间,后用来指代亲友离世的千古遗恨。
  • 人琴子敬悲典故,东晋王献之字子敬,去世后其兄王徽之取他的琴弹奏不成调,叹道“子敬子敬,人琴俱亡”,后世以此典表达悼念亲友离世的悲痛。
  • 杳难知幽暗渺茫,难以知晓、揣测。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代文人挽词中的上乘之作,情感沉挚厚重,全无应酬套话的浮泛感。

开篇先叹惋逝者怀才未展的人生遗憾,平实的字句里满是痛惜,中间两联连用春秋、东晋两个著名的丧逝典故,将私人的悲痛上升到共通的人伦丧亲之痛,用典贴切典雅毫无堆砌感。末句以对天道的质疑收束,把友人离世的个人悲痛延伸到对命运无常的普遍叩问,余味悠长,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的作品,是为悼念已故王姓通判所作的两首挽词中的第二首。

楼钥主要活动于宋孝宗至宋宁宗时期,这位王通判是楼钥的友人,兼具实干才干却未得充分施展抱负便早逝,令作者深感痛惜,于是创作这组挽词寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: