令人王氏挽词 其一

嫁早仍知孝,夫贤自不贫。
事姑如事母,忧物胜忧身。
凤诰恩荣渥,鸠桑德意均。
孺哀声不绝,泪柏不成春。

译文

收起展开
出嫁年纪虽早却深明孝道,丈夫贤良自然家道不会清贫。
侍奉婆婆就像侍奉自己的亲生母亲,忧心外物他人远胜过忧心自身。
朝廷的封诰带来的恩宠格外深厚,她在乡里推行仁德恩惠遍及众人。
后辈的哀恸哭声久久不曾断绝,墓前的柏树也因浸满泪水迟迟不见春意。

注释

收起展开
  • 令人宋代命妇的封号,为正六品朝奉郎以上官员妻子的专属封号。
  • 事姑侍奉婆婆,“姑”在古代指代丈夫的母亲。
  • 凤诰古代帝王封赠爵位的诏令,因以金凤纹样作为装饰,故称凤诰。
  • 渥深厚、优厚。
  • 鸠桑代指乡里民间,古人认为鸠鸟性情温厚,桑梓指代故乡,二者合用指代乡邻居所。
  • 泪柏指墓前的柏树,这里形容悼念者的泪水洒落在柏树上,连春日的生机都被悲意阻滞。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,通篇以平实庄重的笔触铺陈王氏一生的德行,没有刻意的夸饰,却句句贴合古代贤妇的行为准则。

诗歌前两联从日常行止落笔,先点出其孝悌的本性,再突出其舍己为人的品格,将王氏的贤德落到具体的行事细节之上,毫无空泛之感。后两联转而写她获得朝廷的封赠、德被乡邻的声望,最后以哀恸的场景收束,将生者的悼念之情渲染得沉挚动人,是宋代挽词中格调端正、情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋中后期著名的文学家、大臣,文风平和正大,留存有大量记述当世人物德行的诗文作品。

“令人”是宋代朝廷赐予正六品朝奉郎以上官员妻子的命妇封号,这首挽词是楼钥为德行昭著的王氏所作,全诗追念王氏毕生的贤良品行,寄托了深切的悼念追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: