太恭人刘氏挽词 其一

籍甚成天助,薰然蔼妇容。
家肥身愈约,福备礼弥恭。
上寿九开秩,湛恩四受封。
何人纪遗德,女壻正乘龙。

译文

收起展开
她声名盛大自有天庇佑,和易温婉尽显贤妇的端良仪容。
家道丰裕自身却愈加俭约,福分完备行事举止愈发恭谨守礼。
年登高寿九次开启新的寿秩,深厚的皇恩之下四次接受朝廷诰封。
谁来记录她遗留的美好德行,她的女婿正是乘龙快婿般的当世贤才。

注释

收起展开
  • 籍甚盛大显赫,此处指逝者的良善声名广为流传。
  • 薰然温和和顺的样子,形容人气质温润可亲。
  • 家肥指家道富足丰裕,家境殷实。
  • 上寿古代传统以九十岁为上寿,此处泛指极高的年寿。
  • 开秩古代以十年为一秩,开秩即开启新的十年寿数。
  • 湛恩深厚的皇恩,此处指朝廷给予的封赠恩典。
  • 女壻即女婿,“壻”是“婿”的古异体字。
  • 乘龙出自“乘龙快婿”的典故,用来赞誉才貌双全的佳婿。

赏析

收起展开
本诗是宋代典型的雅正挽词作品,全诗以平实庄重的笔法铺陈逝者的一生行迹,没有刻意渲染悲戚情绪,而是从妇德、持家、福寿、身后荣光四个维度逐层展开,对刘氏的生平品行做出了高度肯定。

全诗对仗工整,措辞典雅温润,完全契合楼钥一贯的醇厚文风,没有浮夸的溢美之词,所有称颂都贴合宋代士大夫家族对女性长辈的德行评判标准,是研究南宋时期封赠制度与家族伦理观念的重要文学样本。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗是南宋文学家楼钥的作品,收录于楼钥个人文集《攻媿集》中。

太恭人是宋代朝廷赐予中高级官员母亲的正式封号,受封的刘氏一生谨守礼法,持家勤俭,享极高寿,生前曾四次获得朝廷的诰封,她的女婿是当时知名的才士,楼钥出于对其生平懿德的敬重,写下这组挽词追念逝者,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: