李度支挽词 其二

孰匪同升素,君于我最亲。
词章传自旧,翰墨恍犹新。
别去情逾笃,归来迹遽陈。
无从效经纪,悲结泪沾巾。

译文

收起展开
谁没有同朝为官一同升迁的旧交情呢,你和我之间的关系是最为亲近的。
你的诗文篇章我留存了很多年,你留下的手迹笔墨恍惚间还像是崭新的一样。
分别之后我们的情谊反而变得更加深厚,等我归来之后你的踪迹却骤然成了过往陈迹。
我再也没有办法为你料理后事尽一份知己心意,悲愁郁结在胸口,泪水早已沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 度支宋代户部下设度支司,掌管全国财政收支事务,此处“李度支”是对曾任度支司官员的李氏友人的尊称。
  • 同升素平素一同在朝升迁的旧谊,指二人早年同为朝臣的深厚交情。
  • 翰墨笔墨,此处代指李度支生前留下的手书诗文墨迹。
  • 迹遽陈指友人猝然离世,生前的行迹很快就变成了过往陈迹。
  • 效经纪指尽力料理友人后事,尽知己应尽的情谊。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代悼亡应酬作品常见的空泛溢美套话,全程以私人化的视角铺陈二人的交谊,情感层层递进,沉挚动人。

开篇先从二人交情的特殊性落笔,点明自己与逝者的亲近远超其他同僚,随后以留存多年的诗文墨迹这一细节,将物是人非的怅惘感自然烘托出来,最后直抒胸臆,将无处尽知己之责的遗憾与悲痛和盘托出,语淡而情浓,没有刻意的修辞雕琢,却极具直击人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念亡友李姓度支郎官所作的同题组诗中的第二首。

楼钥与李度支早年同朝供职,二人志趣相投,交谊深厚。李度支猝然离世后,楼钥追忆二人平生交游过往,感念旧物犹在而故人已矣的悲痛心情,接连写下数首挽词,本诗即为其中情致最为真挚的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: