祝通判挽词 其一

坦坦曾无我,休休蚤见几。
虚舟宁忤物,抱瓮自忘机。
老去心逾壮,归来事已非。
赏延推不及,有子尚家肥。

译文

收起展开
你平生处世坦荡无私,早已看透世事、急流勇退。
待人接物像无舵的空船那样从不冒犯他人,怀抱灌园的朴拙之心全然忘却机巧。
年岁愈老心志反而愈加刚健,辞官归来之后世事已然变迁。
朝廷的恩荫推赏没能惠及自身,所幸子嗣贤良家道尚且富足。

注释

收起展开
  • 休休安闲退隐的样子,语出《诗经》,此处指主人公不恋权位的心境。
  • 蚤见几蚤通“早”,几指事物萌发的细微征兆,意为很早就能够洞察世事先机,及时抽身避祸。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,比喻处世全无计较之心、顺物自然的状态。
  • 忤物冒犯他人,得罪旁人。
  • 抱瓮出自《庄子·天地》,指抱着瓦瓮浇水灌溉,指代摒弃机巧、安于朴拙的生活方式。
  • 忘机忘却世俗的机巧心机,心境淡泊无求。
  • 赏延指朝廷推恩封赏,将官爵恩典延及官员子孙的制度。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,全篇多处化用《庄子》典故却毫无堆砌之感,精准勾勒出逝者的高洁品格。

前两联用一连串道家典故,把主人公坦荡无私、与世无争、安守朴拙的高士形象刻画得入木三分,颈联笔锋一转写其老而弥坚的志节与归乡后的境遇起伏,尾联收束到对逝者身后的慰藉,哀而不伤,温厚得体,完全符合宋代士大夫挽词的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》卷十一,是南宋中期创作的悼亡类作品。

楼钥作为南宋中后期的文臣,与这位祝姓通判素来交好,得知友人辞世后,他写下这组共两首的挽词,追念逝者生平的高洁品行,寄寓自己的哀思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: