祝通判挽词 其二

花县弦歌化,莲城水竹居。
旧寮情义厚,近别信音疏。
不作三刀梦,空垂别驾车。
新阡何处是,东望倍欷歔。

译文

收起展开
你任地方官时以礼乐教化治理县邑,平日居于水乡州城的水竹清幽居所。
我们作为旧日同僚情义十分深厚,近期分别之后往来的音信渐渐稀少。
再也等不到你仕途升迁的吉兆,只空余我驱车前来吊唁、怅然落泪。
你新修的墓地究竟在什么地方?我向着东方遥望,止不住加倍悲泣哽咽。

注释

收起展开
  • 花县典出晋代潘岳任河阳令时全县遍植桃李的典故,后世代指治理得当的县邑,用以赞誉地方官的政绩。
  • 莲城指多生荷花的水乡州城,是祝通判生前任职的州府所在地。
  • 旧寮即旧同僚,“寮”通“僚”,指曾经一同为官的友人。
  • 三刀梦典出《晋书·王濬传》,王濬梦梁上悬三把刀,幕僚解释为“三刀为州”,预示他将升迁为州刺史,后世以此代指仕途升迁的吉兆。
  • 新阡指新修筑的墓道,这里代指逝者新近落成的墓地。
  • 欷歔指叹息抽泣,形容人悲痛到难以自抑的状态。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代挽文常见的虚饰套话,全从逝者生平与二人交谊落笔,情感真挚沉郁。首联连用两个雅典,不着痕迹地点出逝者施政宽和、品性清雅的人格特质,没有半分浮夸的溢美之辞。

颔联以平实的笔触叙写二人的旧交情义,“近别信音疏”暗伏生死相隔的错愕与沉痛,把友人骤然离世的冲击感藏在平淡的叙述里。颈联用三刀梦的典故叹惋逝者本当仕途顺遂,却意外辞世,将人生无常的怅憾表达得含蓄深沉。尾联以诗人东望寻觅新坟、悲不自胜的场景收束全篇,把悼念友人的哀痛之情推向顶点,全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,是宋代悼亡类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文学家楼钥为悼念已故的祝姓通判所作的挽词组诗的第二首。

楼钥一生仕宦历经宋孝宗、光宗、宁宗三朝,长期在中央与地方任职,与诸多僚友交谊深厚。这位祝姓通判生前历任地方州县官职,施政宽和,二人早有同僚之谊,得知友人骤然离世的消息后,楼钥悲痛难抑,遂创作两首挽词寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: