袁府君挽词 其一

家学传三世,几间无二书。
力行真勇猛,进取故舒徐。
前辈多遗墨,先人祇故庐。
后来窥瓮牖,志士为欷歔。

译文

收起展开
袁氏家学传承三代,家中别无杂书唯守家学典籍。
处世践行正道十分刚猛果决,求取仕进却从容舒缓不躁进。
前辈留下诸多手书遗稿,先人仅留几间简陋旧屋。
后来人望见这以破瓮为窗的清贫居所,有志之士都为之感慨叹息。

注释

收起展开
  • 府君汉代之后对太守等地方长官的尊称,这里是对逝者的尊称。
  • 挽词也作挽诗,是哀悼逝者、追述其生平德行的诗歌作品。
  • 舒徐从容舒缓,不急躁冒进。
  • 遗墨指前人遗留下来的手迹、文稿。
  • 瓮牖用破瓮的缺口当做窗户,用来形容居所简陋,家境清贫。
  • 欷歔也作唏嘘,指叹息哽咽,感慨落泪的样子。

赏析

收起展开
这首挽词全无一般挽作常见的浮夸溢美之辞,以平实的笔触层层铺展,从家学传承落笔,先点出袁家世代治学的独特家风,再刻画逝者力行正道、进退有度的君子品格。

后半部分转写逝者身后的清贫境况,没有积累丰厚的家产,只留下先人旧庐与前辈遗墨,在今昔对照之中凸显出逝者清廉自守的高洁操守。末句以志士的普遍感慨收束,将个人的悼惜之情升华为对高行君子逝去的群体性遗憾,情感沉挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是南宋名臣楼钥为悼念一位袁姓地方长官所作的两首挽词中的第一首。

楼钥与浙东袁氏家族交谊深厚,素来敬重袁家世代恪守儒学、清廉自守的家风,在袁府君辞世之后,哀痛惋惜之余写下这组作品追念逝者的生平品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: