周路分挽词 其一

蚤负功名志,从戎岂素心。
治军先肃靖,游艺亦精深。
湖海开豪气,云天廓义襟。
高门尚余庆,兰玉正森森。

译文

收起展开
年少时就怀抱建功立业的志向,投身军旅并非他平素的本心。
治理军队首先做到严整安定,修习各类文艺的造诣也十分精深。
湖海的壮阔舒展了他豪迈的气概,云天的高远开阔了他仁义的襟怀。
显贵的家族还留存着先人的福泽,优秀的后辈正如兰玉般繁茂林立。

注释

收起展开
  • 蚤负蚤通“早”,指早年就怀抱、拥有。
  • 从戎投身军旅、参军任职。
  • 素心平素的本心、原本的夙愿。
  • 肃靖严整安定,这里指军纪严明、辖境安定。
  • 游艺语出《论语》“游于艺”,指修习六艺等各类文化技艺。
  • 廓义襟开阔仁义的胸襟气度。
  • 余庆指先辈积下的福泽,遗留给子孙后代的庇佑。
  • 兰玉对优秀后辈子弟的美称,典出谢玄“芝兰玉树”的典故。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,措辞庄重得体,完全符合宋代士大夫挽词的典型写作范式。

诗歌首联追述逝者早年志向,点出他弃文从武的人生选择,次联褒扬他文武兼备的出众才干,既擅长治军又精通文艺,颈联从空间着笔,以湖海云天的宏阔意象烘托人物豪迈坦荡的胸襟气度,尾联化用芝兰玉树的典故,祝福逝者家族福泽绵长,后辈人才辈出,全无一般挽词的悲戚之气,尽显温厚典雅的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念周姓路分都监所作的挽词,原作共两首,此为第一首。

宋代的“路分”是路级武官“路分都监”的省称,负责一路的军事治安事务,楼钥一生交游广泛,多与文武贤达往来,这首挽词是他受逝者家人嘱托创作,用来追念逝者的生平功业与崇高品德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: