彭宜义挽词 其二

籍甚清湘守,脩名所在闻。
宦途资畏友,家训仰严君。
归路飞丹旐,长空惨白云。
生刍不成奠,挥涕想江濆。

译文

收起展开
你身为清湘的地方长官声名显赫,美好的名声在各处都广为传扬。
我在仕途之中仰赖你这样端重可敬的益友,家中后辈也素来仰慕你严谨的家训。
载着你灵柩的仪仗飞驰在归乡路上,连长空的白云都因你的逝去而惨淡失色。
我没能备办祭品亲往吊唁,只能挥洒泪水遥想你生前居住的江边旧地。

注释

收起展开
  • 籍甚形容声名盛大、广为流传的样子。
  • 脩名即美名,“脩”是“修”的异体字,意为美好、高洁的声名。
  • 畏友指品格端重、行事严正,让人敬畏又心生敬重的益友。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色铭旌,此处代指护送灵柩归乡的丧葬仪仗。
  • 生刍原指新割的青草,是古代吊丧时常用的祭品,后世代指吊唁的礼物,语出《诗经》“生刍一束,其人如玉”的典故。
  • 江濆指江边的高地,此处代指彭宜义生前隐居休憩的乡野旧居。

赏析

收起展开
这首挽词全无古代挽诗常见的空泛谀辞,所有情感都从二人相交的实处生发,沉挚动人。

开篇先从逝者的官声品行写起,不刻意夸饰却将彭宜义清正端方的形象立起,次联转写二人的交谊,既点出自己在宦途受其助益,也暗合彭宜义治家严谨的品格,视角由公义转向私交,情感层层递进。

后两联以景语衬哀情,归路飞旌、白云惨淡的意象将天地同悲的哀感烘托得十分到位,末句点出自己未能亲往吊唁的遗憾,以挥涕遥思的细节收束,语淡而情浓,将挚友离世的怅惘与悼念之情写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于南宋宁宗年间,是楼钥为悼念友人彭宜义所作的同题组诗的第二首。

彭宜义是南宋中期的地方官员,曾在清湘任上有清正的官声,与楼钥相交数十年,二人既是宦途上互相扶持的挚友,也在治学持家上多有交流,楼钥得知友人去世、灵柩归乡的消息后,接连写下两首挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: