齐国夫人曹氏挽词 其一

痛哭王孙去,南来万里余。
解衣催艇子,扶杖拥篮舆。
已矣空鸾镜,谁欤得雁书。
辛勤立门户,地下勿欷歔。

译文

收起展开
你曾痛哭着送别亲人远去,跟随宋室南渡跋涉万里有余。
匆忙解下随身衣物催促船家开船,晚年扶着手杖安稳乘坐竹轿出行。
如今人已逝去,空空的鸾镜再也无人梳妆,往后还有谁能收到你寄来的书信呢。
你一生辛苦操劳撑立起整个家族门户,长眠地下就不要再悲叹抽泣了。

注释

收起展开
  • 王孙原指贵族子弟,此处代指曹氏在战乱中离散的亲人。
  • 篮舆古代民间常见的竹制代步轿子,轻便简易,多用于短途出行。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟纹样的铜镜,是古代女性常用的梳妆器具,诗词中常用来代指女子的随身遗物。
  • 雁书出自“鸿雁传书”的经典典故,代指往来传递的书信。
  • 欷歔指抽泣、哽咽叹息,形容人极度悲伤的状态。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了宋代应酬挽诗常见的虚浮谀辞,以平实沉挚的笔触还原逝者的一生,情感厚重动人。

开篇两句直接点出曹氏身经靖康南渡的时代背景,将个人命运和家国巨变绑定,一下子就凸显出她生平的不易。中间两联以细节入诗,逃难时催船的仓促、晚年乘轿的安稳、人去镜空的怅惘,画面感极强,没有刻意渲染悲伤,悼亡的哀痛却自然流露。末联以劝慰收束,肯定她一生立门户的辛劳功绩,告慰逝者大可安息,语浅情深,完全符合楼钥温润真切的一贯创作风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋名臣、文学家楼钥的作品,为悼念受封齐国夫人的曹氏所作,创作于宋宁宗在位的中期阶段。

曹氏出身北宋仕宦家族,靖康之变后举家随宋室南渡,一生辗转流离,以女子之力辛苦支撑家族生计,在她去世后,楼钥感念其生平事迹,写下《齐国夫人曹氏挽词》组诗共两首,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: