齐国夫人曹氏挽词 其二

宗子今曾子,夫人古敬姜。
邛郲承孝养,浯水刻恩章。
汤沐封逾宠,芝兰晚更芳。
九龄天报远,余庆尚流光。

译文

收起展开
曹氏身为宗室亲眷德行堪比古之贤人曾子,她的贤良品性足可与上古贤母敬姜比肩。
她晚年安居邛郲之地,承享子孙周到的孝养,恩德事迹被镌刻在浯水边的金石之上广为流传。
她获赐汤沐邑的封恩远超寻常贵族的礼遇,如芝兰般高洁的德行到了晚年愈发芬芳昭著。
年登九十的高寿是上天降下的绵长福报,她遗留的福泽至今仍在家族中闪耀着明辉。

注释

收起展开
  • 宗子本指皇族宗室的嫡支子弟,此处代指曹氏的夫家属于宋代赵宋宗室支脉。
  • 敬姜春秋时期鲁国贤母,公父文伯之母,是后世公认的古代女性贤良淑德的典范。
  • 邛郲古地名,汉代设有邛郲驿,此处代指曹氏晚年安居、受子孙奉养的居所。
  • 浯水即浯溪,位于今湖南永州,唐代元结曾在此刻石铭功,此处用典指曹氏的恩德被刻石传颂。
  • 汤沐即汤沐邑,古代天子赐给贵族女性的封地,以其收入作为日常用度,此处代指曹氏获得的皇家封爵恩赏。
  • 余庆指先辈积善遗留的福泽,典出《周易》“积善之家必有余庆”。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典典雅庄重,完全契合宋代士大夫为贵族女性所作哀挽诗文的体例规范,没有空泛浮夸的溢美之辞。

全诗结构排布井然有序:开篇以曾子、敬姜两位古之贤人为喻,直接点明传主的德行高度,中间两联分别铺叙她生前受孝养、恩名著于金石、获封超格的人生荣耀,末联以高寿余庆收束,将对逝者的追思与称颂落到实处,情感真挚措辞得体,是南宋五言哀挽诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言挽词收录于楼钥的文集《攻媿集》中,是作者为追挽宋代宗室亲属、受封齐国夫人的曹氏所作的同题组诗第二首。

楼钥作为南宋中后期的文坛重臣,所作哀挽类诗文向来以贴合传主身份、用典妥帖著称,此篇正是他为称颂曹氏一生淑德、福泽绵长而创作的正式悼文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: