徐少卿挽词 其一

圣主一言寤,长淮千耦耕。
山川皆在目,草木尚知名。
盍被腰金宠,徒为揽辔行。
诸郎袭余庆,定自不惭卿。

译文

收起展开
圣明的君主一席话便醒悟清明,淮水两岸千亩良田都有农夫躬耕。
沿途的山河胜景全都历历在目,就连路边的草木也留有他的声名。
他本该获得腰佩金印的显贵恩宠,却只留下揽辔巡行的匆匆身影。
诸位后辈承袭他留下的福泽庇佑,定然不会愧对先贤的名望令名。

注释

收起展开
  • 寤通「悟」,醒悟、清明,此处指君主采纳良言,政治开明。
  • 千耦耕古代两人并肩耕作称为耦耕,千耦耕指大量百姓安居乐业,合力垦田生产。
  • 盍文言疑问词,相当于「何不」,此处意为何本该。
  • 腰金腰上佩戴黄金官印,代指身居高位,获得显贵的官爵恩宠。
  • 揽辔挽住马缰出行,典出《后汉书》「揽辔澄清」,指官员巡行地方、立志刷新吏治。
  • 余庆指先辈积累善行遗留下来的福泽,语出《周易》「积善之家,必有余庆」。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入寻常悼亡作品一味铺陈悲恸情绪的俗套,开篇便从逝者辅佐君主、安定淮甸的核心功绩写起,气象开阔庄重,完全贴合宋代士大夫阶层的价值评判标准。

全诗用字沉实质朴,没有刻意使用华丽的辞藻,既赞颂了徐少卿为官一任、声名传于草木的卓著名望,又以对后辈的期许收束全篇,哀而不伤,尽显南宋中期典雅厚重的诗文审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的《攻愧集》,是南宋时期士大夫间流行的悼亡类作品,所挽的徐少卿即南宋官员徐定,他曾在淮河流域任职,安抚流民、鼓励垦荒,政绩卓著。

楼钥与徐定同为南宋中期的主战派士大夫,二人交谊深厚,徐定去世后,楼钥接连创作两首挽词追念逝者生平,寄寓痛惜与追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: