曹工部挽词 其二

宦达推公早,丁年备皂衣。
几为铜虎去,终向石桥归。
齐国世臣少,贞元朝士稀。
松风谈笑地,回首倍歔欷。

译文

收起展开
世人都推许你早年就仕途通达,壮年时期就已经穿上官服步入宦途。
你多次受命出任地方州郡长官,最终却辞官退隐归老于石桥边的故里。
如今像你这样累世有功于国的旧臣已经寥寥无几,就像唐贞元年间的朝中旧士如今所剩无多。
往日我们曾在松风之下谈笑游赏的旧地,如今回头望去,只让我加倍地唏嘘落泪。

注释

收起展开
  • 丁年指男子成年壮年时期,古代通常以二十岁为丁年。
  • 皂衣黑色的官服,代指入仕为官。
  • 铜虎即铜虎符,古代调兵遣将的铜制符节,这里代指出任地方州郡的长官。
  • 石桥此处指代友人归隐的故乡居所,是友人晚年闲居的标志性地点。
  • 贞元朝士出自唐代刘禹锡诗句,指唐贞元年间的朝中旧臣,后世常用来代指前朝遗留的旧辈人物。
  • 歔欷哽咽抽泣,叹息落泪的样子。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,属对工稳,是宋代五言挽词中的代表性作品。开篇两句从友人早年的仕宦经历写起,点明其年少得志的出众才具,平实的叙述中暗含对友人才华的肯定。

中间两联是全诗的核心,先叙写友人一生出守地方、最终归隐的人生轨迹,随后化用刘禹锡“贞元朝士”的典故,将个人悼友的狭小格局拓展到对整个时代旧臣凋零的慨叹,把一己之悲和世运之感融合在一起,极大提升了作品的情感厚度。

收尾两句收束到当下的凭吊场景,往日同游的谈笑之地如今只剩松风依旧,物是人非的落差自然引出诗人的唏嘘悲慨,余味悠长,情真而语挚。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南宋中后期文学家楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿先生文集》中,是作者为悼念去世的曾任工部郎官的友人曹氏所作。

当时宋宁宗在位,南宋偏安已历数十年,孝宗朝以来的元老旧臣相继辞世,朝堂之上资历深厚、秉持正道的人物日渐凋零,楼钥在痛悼友人离世的同时,也暗含着对时代人才寥落的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: