方兴化挽词 其二

鴈塔深论契,鹓班试着行。
参亡闻易箦,越吊后除丧。
支郡难留邓,佳城久梦方。
吁嗟德浮位,回施与诸郎。

译文

收起展开
当年雁塔同游时我们深结情谊,后来你步入朝堂位列朝官班行。
听闻你像曾参临终那样守礼辞世,我从越地赶来吊唁,之后才服丧期满。
你在地方州郡任职难以久留,早已长眠在早年梦到的吉壤墓地。
可叹你德行远超所居官位,福分全都回赠给了家中诸位后辈。

注释

收起展开
  • 鴈塔即雁塔,原指长安大雁塔,唐宋时进士登第后常在此题名,此处代指二人早年同游、共结交谊的经历。
  • 鹓班鹓鸟飞行行列有序,此处用来指代朝堂上朝官排列的班序,代指入朝为官。
  • 易箦出自《礼记·檀弓》的典故,曾子临终前要求更换不符合自己身份的席子,后世以此代指人临终辞世。
  • 佳城出自《博物志》的典故,指传说中预先梦到的吉壤,后世用来代指墓地。
  • 德浮位德行的高度超过了所担任的官位品级,指逝者品德出众,却未能获得与之匹配的高位。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了普通应酬挽诗的空泛俗套,从二人早年交谊落笔,顺次铺叙逝者的仕宦经历、辞世经过,最后落到对逝者德行的评价,叙事脉络清晰,情感沉挚厚重。

全诗用典贴切自然,多处化用儒家经典与前代典故却毫无堆砌生硬之感,既符合宋代士大夫阶层挽词典雅庄重的审美风格,也藏着作者对老友离世的真切惋惜,没有刻意煽情,却在平实的叙述中满含追念之意,体现了楼钥作为南宋文坛大家的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家、名臣楼钥为悼念友人方铨所作的挽词,是《方兴化挽词二首》中的第二首。

方铨曾出任兴化军知州,故称方兴化,他与楼钥同朝为官,交谊深厚,方铨去世后,楼钥怀着悲痛的心情写下这组挽词,追念逝者的生平行迹与高尚德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: