顾养直挽词 其一

万顷东湖下,曾门起大家。
子孙昌世业,文字作生涯。
堂后萱犹树,庭中桂欲华。
惜哉时不待,谁忍送悲笳。

译文

收起展开
在方圆万顷的东湖之畔,顾氏是当地声望显赫的世家大族。
子孙世代振兴传世家业,以诗书文章作为立身处世的根本。
厅堂后的萱草尚且繁茂生长,庭院中的桂树眼看就要盛放开花。
可惜时光从不等待世人,斯人已然长逝,谁又忍心听闻那送葬的凄切笳声。

注释

收起展开
  • 曾门指高门大族、世家望族。
  • 萱即萱草,古时常以萱草代指母亲,也作为家族福寿绵长的吉兆。
  • 桂欲华华通“花”,指桂树将要开花,古时以桂树盛放喻指子孙登科、家业兴旺。
  • 悲笳笳是古代北方的管乐器,音色凄厉,此处指送葬时吹奏的哀乐,代指送丧仪式。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,全无古代挽文常见的空泛套话,层层递进抒发真挚哀情。开篇先从逝者所处的地域家世落笔,点出顾氏作为东湖望族的身份,立住人物的基本底色。

中间两联转入对逝者家风与生平的追述,写其家族以诗书传家、子孙昌盛,连庭中草木都呈现出繁茂向荣的态势,足见逝者生前把家业打理得井井有条,满门都是祥和兴旺的气象。末联笔锋陡然一转,从满门盛景跌入逝者长逝的悲慨,以“时不待”点出生命逝去的不可追,末句以不忍听闻悲笳的细节收束,将痛惜之情表达得沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为悼念友人顾养直所作的同题组诗中的第一首。顾养直为南宋明州(今浙江宁波)一带的名士,其家族世代居于东湖沿岸,是当地颇负声望的书香门第。

楼钥与顾氏家族素有交谊,顾养直辞世后,他怀着惋惜哀痛的心情写下这两首挽词,追念逝者的生平品格,抒发故人已逝的沉恸感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: