俞通判挽词 其一

强仕赋归去,频年亦漫行。
宦情虽淡泊,官事极精明。
赞画王公幕,监州亚父城。
佳儿守遗训,清白胜金籯。

译文

收起展开
你刚到四十岁壮年就辞官归隐,之后多年也曾随性漫游。
你对仕途名利看得极为淡泊,处理公务却极其干练精明。
你曾在王公的幕府中辅佐谋划,又在亚父城担任通判监察州事。
贤能的儿子恪守你留下的训导,清白的操守远胜过满箱黄金。

注释

收起展开
  • 强仕古代以四十岁为强仕之年,语出《礼记》,指男子四十岁时智力气力都处于盛年,适宜出仕。
  • 赞画辅佐谋划,是古代对幕府参谋人员核心职责的常用表述。
  • 监州宋代通判的别称,负有监察州府官吏、协同处理政务的职责。
  • 亚父城古地名,在今安徽巢湖一带,因秦末范增被项羽尊为亚父而得名,是俞通判曾经任职的地方。
  • 金籯籯指竹制的箱笼,金籯即装满黄金的箱笼,代指极为丰厚的家财。

赏析

收起展开
这首五言挽词摒弃了传统挽词常见的虚夸谀美之辞,以极简练的笔触串联起逝者的一生行迹,叙事平实却情感真挚。

全诗层层递进,先叙生平出处,再颂为官品行,接着点明仕宦履历,最后落点到清白传家的主旨,既赞颂了逝者的高洁操守,也对其家风传承给予了高度肯定,体现了宋代士大夫阶层普遍推崇的重德轻财的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥为悼念俞姓通判所作的挽词组诗中的第一首。

楼钥一生交游广泛,与诸多清廉的士大夫交好,这位俞通判生平淡泊名利、为官干练,身后留下清白传家的美名,楼钥感念其品行,便写下这组挽词追思赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: