俞通判挽词 其二

象邑推三俊,灵光赖此贤。
老成俄已矣,远迩为潸然。
孝敬心何极,公平录尚传。
佳城隔风浪,忍赋薤歌篇。

译文

收起展开
象山一地素来推崇三位才德出众的贤士,地方文脉的灵光全仰仗您这位贤者支撑。
阅历深厚的长者忽然溘然长逝,无论远近的听闻之人都为此落泪伤悲。
您侍奉长辈的孝敬之心没有边际,处事公平的事迹至今还在民间流传。
您的墓地远隔江海风浪,我强忍悲痛提笔写下这篇悼亡的诗篇。

注释

收起展开
  • 象邑指象山县,古属明州,是俞通判的家乡。
  • 三俊指三位才德出众的贤士,这里指俞通判与另外两位象山乡贤,是当地公认的杰出人物。
  • 灵光原指汉代鲁灵光殿,经历战乱而独存,这里代指地方文脉、贤德传承的余辉。
  • 远迩远近,指所有听闻逝者去世消息的人。
  • 佳城对墓地的美称,传说汉代夏侯婴葬马得石椁,铭文有“佳城郁郁”,后世遂以佳城代指坟墓。
  • 薤歌即《薤露》,古代著名的挽歌,相传为齐国田横门人哀悼田横所作,后世代指悼亡之歌。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意堆砌辞藻,全篇以平实的笔触层层推进,先点出逝者在乡梓的崇高地位,再写其猝然离世引发的普遍悲痛,继而追述其平生最受人称道的孝敬与公平两大德行,最后落笔到自己强忍悲痛作挽歌的悼念行为,情感真挚沉厚,毫无应酬文字的浮泛感。

全诗用典贴切自然,无论是“灵光”的喻指,还是“佳城”“薤歌”的悼亡典故,都贴合挽词的文体属性,既精准烘托出逝者的贤德身份,也将作者的惋惜追思之情抒发得哀而不伤,尽显宋代士大夫悼亡作品的典雅厚重特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念俞姓通判所作的组诗第二首,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中。

俞通判为象山县人,在当地素有贤名,与另外两位乡贤并称“三俊”,他去世之后,亲友故旧纷纷撰文悼念,楼钥与他素有交谊,有感于其平生德行,写下这两首挽词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: