求参议挽词 其一

累世朱陈旧,宦游多向鄞。
飞凫观政美,展骥愈情亲。
久草归田赋,欣迎入幕宾。
斯人忽千古,望断剡溪滨。

译文

收起展开
他家世代都是交好的世族姻亲,为官履职大多去往鄞地一带。
你赴任理政政绩卓著,施展出众才干后我们情谊愈发亲近。
你久已萌生归隐田园的心意,我还欣喜地迎接你作为幕府贤宾。
没想到这位友人溘然长逝,我在剡溪岸边望眼欲穿满心悲恸。

注释

收起展开
  • 累世接连几代,世世代代。
  • 朱陈古徐州村落名,后世常以“朱陈”代指世代联姻的世交望族。
  • 宦游为求做官、履职而远游他乡,在各地任职。
  • 飞凫传说东汉县令王乔乘凫鸟赴任,后世以“飞凫”代指地方官员赴任,此处称颂友人理政才能出众。
  • 展骥施展千里马的才能,比喻贤才得以充分发挥自身才干。
  • 归田赋东汉张衡所作的名篇,后世常以“草归田赋”代指萌生辞官归隐的念头。
  • 入幕宾进入幕府的宾客,指受到长官聘用的贤良幕僚。
  • 千古古人对人逝世的婉辞,意为人已长逝,名传千古。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州一带,是浙东名胜,此处代指作者与友人平素交游的浙东地域。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严整,层层递进,全无古代挽词常见的空泛套话,完全从二人真实交谊落笔,情感真挚动人。

首联从友人的家世出身落笔,点明其家族世代为浙东望族,多在鄞地任职,暗合二人同乡世交的渊源,铺垫自然。颔联连用飞凫、展骥两个典故,精准称颂友人出众的理政才干与二人日渐深厚的交谊,用典妥帖毫无堆砌之感。颈联转写二人近期的交往,友人本有归隐之志,却受邀入幕,本是值得期许的际遇,尾联陡然转折,写友人骤然辞世,作者在旧游之地望断江岸的悲恸,将哀悼之情推向顶点,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,平生交游广泛,多与浙东一带士人往来,文风温润厚重,尤长于记叙抒情。

这首挽词是楼钥为悼念曾任参议官职的求姓友人所作,友人家世居浙东,与楼钥素有世交,友人辞世后,楼钥共作同题挽词二首抒发追思哀悼之情,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: