太令人轩氏挽词 其一

缘断身先隐,年侵鬓未华。
死生犹晓梦,富贵更空花。
佛祖亲提印,儿孙竞起家。
无因拜灵几,一奠赵州茶。

译文

收起展开
尘缘断绝之时您早已归隐清修,年岁渐长鬓发却尚未花白。
死生之事就像清晨一场易醒的幻梦,世间富贵更是虚空的浮花。
您平生向佛得佛祖亲传心印庇佑,后世儿孙个个贤能振兴家门。
我无缘亲赴灵前拜祭您的灵座,只能以一杯赵州禅茶遥相祭奠。

注释

收起展开
  • 太令人宋代外命妇的封号之一,通常授予太中大夫以上官员的母亲或正妻,是地位尊崇的女性荣誉头衔。
  • 挽词哀悼死者、追述其生平品行的祭奠类诗文。
  • 年侵年岁渐长,岁月推移。
  • 鬓未华鬓发还没有变白,华指毛发花白。
  • 空花虚空里的幻花,佛教用语,比喻世间一切富贵都是虚妄不实的幻象。
  • 亲提印原指禅宗祖师亲传佛法心印,这里指轩氏虔心向佛,得到佛法的真传与庇佑。
  • 灵几供奉在灵前的桌案,代指逝者的灵位。
  • 赵州茶禅宗著名典故,唐代高僧赵州从谂以“吃茶去”接引学人,后世常以赵州茶代指禅意祭奠,表达对逝者修行境界的尊崇。

赏析

收起展开
这首挽词脱离了一般悼亡作品过度渲染悲痛的俗套,以禅理贯穿全篇,格调清旷超脱。

开篇先叙写逝者生平,点出轩氏早年断俗缘、慕清修的品行,虽年事已高却容态不衰,勾勒出一位清雅的女性长者形象。次联以晓梦、空花为喻,将死生富贵都归为虚空幻相,契合轩氏平生崇佛的信仰,消解了死亡的沉重感。

第三联转入对逝者福报的叙写,说她礼佛的功德庇佑儿孙各自立业,彰显出她的品行泽被后世的价值。末联落到自身的哀悼之情,借用赵州茶的禅宗典故,把追思之意与对逝者修行境界的礼敬融为一体,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为轩氏所作的悼亡挽词,“太令人”是宋代朝廷封赠给中高级官员女性亲属的荣誉封号,轩氏是当时一位崇信佛法、家风谨严的仕宦家族女性长辈。

楼钥与轩氏的家族素有交谊,得知轩氏辞世的消息后,他有感于轩氏一生清修、福泽后人的品行,便写下这组挽词共二首,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: