宜人杨氏挽词 其一

里闬依杨氏,年家托郑门。
升堂从壮岁,择壻得贤孙。
妇德仪中壸,阴功燕后昆。
尤怜吾女子,流涕说慈尊。

译文

收起展开
我家与杨氏比邻而居,两家本就是世代交好的通家旧亲。
我壮年时就曾登堂拜谒杨氏,她为后辈挑选夫婿得到了贤良佳士。
她的妇德堪称内闱的典范,暗中积累的功德庇佑了后世子孙。
我尤其怜惜我的女儿,她每每提起慈祥的婆母便忍不住落泪。

注释

收起展开
  • 里闬原指里巷的大门,代指乡里、邻里,此处形容两家居住邻近。
  • 年家科举时代同年登科的家族互称年家,此处指相交多年的世交之家。
  • 升堂登上厅堂,指登堂拜谒,进入主人正室拜访,形容交情深厚不拘俗礼。
  • 择壻挑选女婿,“壻”是“婿”的古异体字。
  • 中壸“壸”原指宫中通路,后代指内室、内闱,此处代指妇道的规范范畴。
  • 阴功暗中积累的不为人知的善行功德,传统世俗认为这类善举能为后代积攒福分。
  • 燕后昆“燕”通“宴”,意为安宁、护佑,后昆指后世子孙,即庇佑后代子孙平安顺遂。
  • 慈尊对年长女性长辈的敬称,此处特指杨氏。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了悼亡类作品常见的堆砌华丽辞藻的惯例,以平实素朴的笔触叙事抒情,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

诗歌开篇先交代两家比邻而居、世代交好的渊源,说明作者与杨氏并非泛泛之交,为后文的评价铺垫了可信的情感基础。中间两联从德行与福泽两个维度落笔,既肯定杨氏作为家族主妇的品行是所有内眷的表率,也赞颂她积德行善福泽后辈的品性。最后一联跳出常规挽词直接赞颂逝者的写法,转而从自家女儿的视角切入,通过晚辈提及她便落泪的细节,侧面烘托杨氏平日的慈爱形象,没有刻意渲染悲痛,而追怀的深情自然流露,用笔十分高妙。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,属于悼念逝者的挽词类作品。

“宜人”是宋代朝廷颁给正七品官员的妻子或母亲的正式命妇封号,这首诗的悼念对象杨氏是楼钥的姻亲,两家本就是世交,楼钥的女儿嫁入杨家为媳,因此楼钥对杨氏的生平德行十分熟悉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: