宜人杨氏挽词 其二

梦入枌榆社,心游水竹湾。
丐归期拜寿,近侍望承颜。
一昨闻微恙,宁知竟大还。
佳城无路到,夫妇泪俱潸。

译文

收起展开
我梦中仿佛回到故乡的社庙,心神早已遨游在临水傍竹的清幽居所。
原本打算请求辞官归乡为你祝寿,你也盼着我能近身相伴,共享安乐。
前几日才听说你只是染了轻微小疾,哪里料到你竟然就此仙逝,一去不返。
我没能亲自奔赴你的墓地送你最后一程,天人相隔的夫妻二人,泪水双双潸然落下。

注释

收起展开
  • 枌榆社原指汉高祖刘邦的故乡社庙,后世常用来代指故里、家乡。
  • 丐归古代官吏主动上疏请求辞官退休,回归故里。
  • 承颜原指晚辈顺承尊长的神色心意近身侍奉,此处指杨氏盼望丈夫辞官归来,二人相伴安度晚年。
  • 微恙对他人患病的委婉表述,指轻微的小病。
  • 大还原是道教术语,指得道者羽化升仙,后世用作对人去世的委婉讳称。
  • 佳城典故出自《博物志》,是对逝者墓地的委婉敬称。

赏析

收起展开
这首挽词全无刻意雕琢的痕迹,完全以平实浅白的语言直抒胸臆,将中年丧妻的沉恸写得格外真挚动人。

开篇从梦境落笔,先铺写二人共同向往的归隐乡居生活,与后续骤然离世的残酷现实形成强烈反差,原本近在眼前的团圆祝寿之约,转瞬就成了天人永隔的泡影。全诗没有堆砌华丽辞藻,所有情感都从数十年伉俪相伴的日常细节中生发而出,末句“夫妇泪俱潸”甚至打破了生死的边界,将阴阳相隔的双向思念写得痛彻心扉,是宋代悼亡诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是作者为悼念亡妻杨氏所作的同题组诗第二首。

杨氏出身宋代望族,按朝廷命妇制度受封“宜人”封号,与楼钥相伴数十年伉俪情深。创作此诗时楼钥尚在朝中任职,此前已经上疏请求辞官归乡,打算返乡为妻子庆贺寿辰,却骤然接到妻子病故的噩耗,悲痛难抑之下接连写下两首挽词,尽数抒发悼亡之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: