齐安郡夫人金氏挽词 其二

五子具英发,尤知仲氏贤。
勤明真世济,廉俭信家传。
别乘径为郡,高城欲捍边。
版舆俄弃养,事业待他年。

译文

收起展开
五个儿子全都英才勃发,其中尤以次子最为贤明。
她勤勉明达足以裨益世事,清廉俭朴的品性确是代代相传的家风。
儿子出任州郡佐官直接主理郡务,修筑高城想要捍卫边境安宁。
不料老母亲溘然辞世,未竟的功业只能留待日后完成。

注释

收起展开
  • 仲氏指次子,古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序,仲指代行二的子弟。
  • 世济即济世,指对社会、民生有所助益。
  • 别乘古代官名,又称别驾,是州郡长官的核心佐贰官员,这里代指金氏的儿子出任州郡要职。
  • 捍边守卫边境。
  • 版舆也作板舆,古代一种由人抬行的代步工具,常用来指代老母的安车,此处代指母亲。
  • 弃养婉辞,指子女还未尽奉养的责任,父母就已经去世,是对长辈离世的敬称。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数挽作空泛堆砌辞藻的弊病,以平实的笔触层层递进,先从子嗣的英才辈出落笔,侧面烘托金氏作为母亲的贤明教化之功。

全诗没有刻意渲染悲戚情绪,而是将对逝者的敬重融入对其德行、家风、子辈功业的叙写之中,最后以功业待来年的期许收束,既表达了痛悼之情,也暗含对其家族后继有人的祝愿,情感沉挚厚重,完全符合宋代士大夫挽词的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的作品,是为悼念齐安郡夫人金氏所作的组诗第二首。

齐安郡夫人金氏是南宋地方仕宦家族的女性,育有五子皆有才名,其子一度出守边郡,金氏素来以贤德治家,在当地声望颇高,金氏去世后,楼钥受其家人嘱托创作这组挽词,追念逝者的生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: