唐舍人挽词 其一

雁塔名三世,螭坳侍九重。
循循仪学馆,谔谔著囊封。
至性悲三釜,高怀薄万钟。
典刑伤不见,衰涕忽无从。

译文

收起展开
雁塔题名的荣耀传扬三代,曾在宫殿阶前侍奉天子。
在学馆举止端庄循守礼仪,在朝直言敢谏,奏章声名显著。
天性至孝,痛惜双亲在世时未能尽养,胸怀高洁,视万钟厚禄为身外之物。
痛惜先贤典范再也无从得见,衰老的泪水忽然间肆意横流。

注释

收起展开
  • 雁塔即大雁塔,唐代新科进士有在雁塔题名的传统,后世代指科举登第的荣耀。
  • 螭坳宫殿台阶上刻有螭龙的凹陷处,是古代朝中近臣侍立的位置,代指宫廷。
  • 九重原指天的九层,此处代指天子、皇宫。
  • 谔谔直言争辩、刚正不阿的样子。
  • 囊封即封事,古代臣下上奏的密封奏章,为防泄密用囊袋封缄。
  • 三釜古代一般官吏的俸禄标准,代指微薄的官禄,“悲三釜”指双亲去世后自己即便得禄也无法奉养,即“不及亲”的遗憾。
  • 万钟钟是古代量器,万钟指极为丰厚的俸禄。
  • 典刑即典型,此处指可为后世表率的先贤风范。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,用典贴切沉挚,完全没有宋代部分挽词虚浮夸饰的弊病。首联从逝者的家世荣耀与近侍身份落笔,极简练地勾勒出逝者的出身与仕途地位,起笔便见分量。

颔联、颈联分别从居官行事与内在品性两个维度展开,“循循”“谔谔”两个叠字精准刻画出逝者兼具温厚与刚正的双重人格,“悲三釜”“薄万钟”的对举,更凸显出他重孝轻禄的高洁底色。尾联收束到自身的哀悼情绪,从追述逝者功业转向抒发人亡典刑尽失的巨恸,情感沉郁动人,是宋代文人挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥所作的挽悼组诗中的第一篇,所悼念的是曾担任中书舍人的唐姓同僚。

楼钥历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,久居朝堂,与朝中诸多文臣交往深厚,这首挽词摒弃了俗套的溢美虚言,以写实笔法追述逝者的生平功业与品格风节,寄托发自肺腑的哀恸之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: