唐舍人挽词 其二

夷路方驰辔,甘泉喜问津。
庙廊平日志,露电百年身。
搯掌虽多恨,为箕自有人。
发棠阴德在,阳报质苍旻。

译文

收起展开
平坦的仕途上你正策马驰骋,有幸入仕朝廷向君门求进。
你在庙堂之上素来怀抱高远志向,可人生却如朝露闪电般倏忽短暂。
即便亲友拊手痛惜你早逝的憾事,你留下的事业也自有后继之人传承。
你昔日施行惠民善政的阴德长存,上天的善报必将昭明于苍苍青天之下。

注释

收起展开
  • 夷路平坦的大道,此处代指平顺的仕途。
  • 驰辔驱马疾驰,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 甘泉原指汉代甘泉宫,此处代指帝王居所与朝廷中枢。
  • 露电朝露与闪电,古人常用以比喻人生短暂,转瞬即逝。
  • 为箕出自《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,比喻先辈的事业有后人继承。
  • 发棠出自《孟子·尽心下》,原指孟子劝说齐宣王打开棠邑粮仓赈济灾民,此处代指逝者为官时施行的惠民善政。
  • 苍旻苍天,旻代指高远的天空。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代士大夫挽诗的典型作品,用典妥帖,情感沉挚,全无浮泛的谀美之辞。

开篇先惋惜逝者正当仕途上升的黄金阶段,本可大展抱负,却骤然离世,将人生无常的憾意写得十分厚重。后两联笔锋一转,跳出普通挽诗一味哀恸的格局,肯定逝者的德行足以流芳,后继有人,善报昭明,既告慰了逝者的家属,也体现了宋代士大夫对功德传承的普遍信念。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋孝宗、宁宗朝的重臣,以典重温雅的文风享誉当时,与朝中诸多同僚交谊深厚。

这首挽词是为悼念时任中书舍人的唐姓友人所作,组诗共两首,本首为第二首,作于友人猝然离世之后,既寄寓了作者的哀恸之情,也对逝者的生平德行做出了公允的追评。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: