李公执挽词 其一

乃翁志欲卧烟霞,宅枕清江欲泛槎。
心地共知容渤澥,梦魂曾不到京华。
伯鱼久已闻贤训,魏子端能起外家。
弥望三江梁下水,陇西德泽信无涯。

译文

收起展开
李公执平生志向是归隐于烟霞山水之间,居所紧挨着清江水,常怀乘筏遨游的高趣。
世人都知晓他的心胸宽广足以容纳渤海,就连睡梦之中都不曾向往过京城的功名利禄。
他的子嗣早就承继了贤良的家学教诲,就像西晋的魏舒那样,完全能够从外家崛起光耀门庭。
放眼望去三江桥梁之下的流水悠悠不尽,陇西李氏积累的恩德福泽确实绵延没有尽头。

注释

收起展开
  • 泛槎古代传说中乘木筏直上天河寻访星神的典故,这里用来比喻超脱世俗、隐居高蹈的志趣。
  • 渤澥即渤海,此处用来极言人的心胸宽广辽阔。
  • 伯鱼孔子之子孔鲤的字,诗中以孔鲤代指李公执的子嗣,用贤父教子的经典典故称颂李氏家风。
  • 外家指外祖父家族,此处引用西晋名臣魏舒早年依托外家、最终官至司徒的典故,称赞李氏后辈能够成才光耀门楣。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统悼亡诗刻意渲染悲恸情绪的俗套,全程以追慕称颂的笔触刻画逝者形象,情感真挚而格调清雅。

首联从逝者隐居山水的平生志趣落笔,颔联以“心胸容渤海”“梦魂不到京华”两个极具反差感的细节,寥寥数笔就塑造出一位不慕名利、坦荡开阔的隐者形象,人物品格跃然纸上。

颈联转而延伸到家风传承,用两个贴合人物身份的典故,点明逝者的贤德早已惠及后辈,尾联更以三江奔流不息的江水为喻,把抽象的德泽具象化,余味悠长,足见作者对逝者的敬重与追思之深。

创作背景

收起展开
楼钥是南宋中后期著名文臣、文学家,为官刚直,学识渊博,所著《攻媿集》收录其平生诗文作品。

这组挽词是楼钥为悼念友人李公执所作,李公执终生隐居不仕,品行高洁,在乡闾间声望卓著,楼钥素来敬重其为人,在其离世后写下这两首挽词追念逝者的生平品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: