陆参议挽词·其一

中外衣冠盛,流传识后凋。
声名三语掾,身世半僧寮。
宝晋书尤逸,坡仙隐可招。
梅溪残月堕,芜没旧风标。

译文

收起展开
朝野内外士大夫人才济济,唯有流传下来的你如寒松般坚贞经霜不凋。
你有着堪比西晋名士的清美声名,平生大半时光都在清净僧舍中度过。
你的书法承袭宝晋斋的笔意格外飘逸,东坡居士那般的高隐风度仿佛能将你相召。
如今梅溪之上残月西沉,你往日超凡的风度品格已经渐渐湮没难寻。

注释

收起展开
  • 参议宋代官名,即参议官,多为地方或幕府的属官,参与谋划政务。
  • 后凋语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,这里比喻人品格坚贞,历经考验而不改节操。
  • 三语掾典出《世说新语·文学》,西晋阮瞻回答王衍问老庄与圣教同异,仅答“将无同”三字就被任命为掾吏,后世用来代指才华出众、应答精妙的贤才。
  • 僧寮僧人的居所,这里指清净的禅舍。
  • 宝晋指北宋书画家米芾的斋号宝晋斋,米芾书法超迈飘逸,这里代指晋宋以来的尚意书法传统。
  • 坡仙宋代文人对苏轼的尊称,苏轼号东坡居士,平生风骨超然,向往隐逸。
  • 风标风度、品格、风范。

赏析

收起展开
这首挽词用典精准妥帖,没有使用哀悼类诗文常见的空泛套语,每一处典故都暗合逝者的生平特质。

开篇以“后凋”的松柏为喻,先定下沉挚的抒情调子,盛赞逝者在士大夫群体中卓尔不群的坚贞品格,接着用“三语掾”的典故点出其出众的才名,“半僧寮”又勾勒出他不恋尘俗的人生取向。

颈联以米芾、苏轼两位前贤比拟逝者的书法造诣与隐逸风度,褒扬之意不着痕迹,尾联以“梅溪残月堕”的凄清景象收束,将物是人非、旧风芜没的悼念怅惘之情烘托得格外深沉,全诗语言典雅沉挚,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的作品,为《陆参议挽词》组诗二首中的第一首。

挽词所悼念的陆参议是南宋中期的陆姓士人,曾任参议官一职,其人品性高洁,擅长书法,淡泊名利,与楼钥等当时文坛名流多有交游,在其去世之后,楼钥感念旧谊,创作这组挽词追怀逝者的生平与风概。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: