周左司挽词 其二

乙丑慈恩会,今几六十霜。
轺车来握节,相府记传觞。
诗薮怀高隐,邮筒见短章。
不堪千里隔,丹旐想飞扬。

译文

收起展开
乙丑年我们在慈恩寺赴会相识,算到如今已经过去近六十年时光。
你乘着使者的轻便马车手持符节出行,我还记着在相府之中同坐传杯共饮的往事。
你在诗学的渊海之中心怀高远归隐之志,也曾通过驿寄的信件给我寄来简短诗章。
我如今与你相隔千里再也不能相见,遥想你出丧的魂幡正随风高高飞扬。

注释

收起展开
  • 乙丑古代干支纪年,此处指南宋孝宗乾道元年(公元1165年),是作者与友人初会的年份。
  • 六十霜古人以霜代指年岁,六十霜即六十年。
  • 轺车古代朝廷使者所乘的轻便马车。
  • 握节手持朝廷的符节,指奉命出使或出巡地方。
  • 传觞宴饮之时传递酒杯,指一同饮酒欢聚。
  • 诗薮诗的渊海,此处指钻研诗歌艺术的广阔境界。
  • 邮筒古代驿传寄信所用的筒状容器,代指邮寄的信件。
  • 丹旐旧时丧事中用的红色魂幡,出殡时走在灵柩之前导引。

赏析

收起展开
这首挽词完全以平生交游的时间线为脉络铺陈,没有刻意堆砌悲苦的辞藻,却将数十年的深厚情谊娓娓道来,情感沉挚动人。

开篇从早年慈恩初会写起,以“六十霜”点出二人交谊跨度之长,足见相知之深。中间两联追述友人仕宦行迹与诗酒往来的旧事,细节鲜活,往日欢聚的画面如在眼前。末联收束到友人辞世的当下,千里相隔之中遥想灵幡飞扬的场景,将物是人非的悲恸藏于平实的叙述之中,余味悠长,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中,是悼念曾任尚书省左司郎官的友人周氏的挽词第二首。

楼钥与周氏相交数十年,早年便有同游之谊,周氏去世时楼钥身居朝中,二人旧谊深厚,悲痛之下接连写下两首挽词追念平生交游,寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: