陈夫人挽词 其二

雅有幽闲操,来嫔清白家。
相夫全礼敬,见子致清华。
方享乘轩乐,俄兴陟屺嗟。
谁将彤史纪,大笔为雄夸。

译文

收起展开
她素来拥有娴静淑雅的美好节操,嫁入了世代清白传家的书香门第。
辅佐丈夫始终恪守礼敬的为妻之道,教养儿子取得了清贵显耀的人生成就。
正要安享儿子带来的显贵荣华之乐,却突然传来母亲亡故的噩耗令人悲叹。
谁来用专门记载女德的史册记录她的功德,我将以雄健的大笔为她高声赞颂。

注释

收起展开
  • 幽闲操指娴静淡泊、恪守礼教的美好品行,是古代对贤德女性的典型评价标准。
  • 来嫔古代对女子出嫁、嫁入夫家的雅称。
  • 乘轩轩是古代大夫以上级别的官员才能乘坐的马车,后世以乘轩代指显贵的身份与荣华生活。
  • 陟屺出自《诗经·魏风·陟岵》“陟彼屺兮,瞻望母兮”,后世以此代指思念亡母,这里指母亲离世的悲叹。
  • 彤史古代宫廷中专门以红笔记录后妃、女官德行功过的史官,后世代指记载女性贤德的正式史册。

赏析

收起展开
这首五言挽词结构规整严谨,用词典雅妥帖,完全契合宋代士大夫阶层撰写挽词的正统审美规范。

全诗脉络层层递进,从逝者天生的美好品行开篇,依次铺陈其嫁入夫家后相夫、教子的突出功德,再以乐极悲来的转折写出逝者辞世的猝然,最后以执笔为其留名的心意收束,全无空泛的溢美之词,所用典故全部贴合传统女性贤德的评价体系,情感沉厚真挚,是宋代挽词类作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥所作的同题组诗中的第二篇,属于中国古代典型的哀悼女性逝者的挽词类作品。

楼钥一生官至参知政事,素来推崇士大夫家族的家风德行,这组挽词是他为友人陈姓官员的亡母所作,以典雅庄重的文辞追念逝者一生的贤行,表达由衷的敬意与哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: