王修撰挽词 其一

十载频褰刺史帷,名卿风裁映绅緌。
庆门共仰联三凤,禁路咸嗟欠一夔。
神武衣冠终遂志,平泉花木总成诗。
伤心积翠楼前月,斜入栏干欲向谁。

译文

收起展开
你在地方任职十余载,常深入民间体察民情,作为名望素著的贤臣,你的刚正风度令朝中官员无不钦敬。
世人都仰慕你昌盛的家族接连出了三位才德出众的人物,朝堂之上人人嗟叹,痛惜朝廷失去了你这样一位稀世贤才。
你辞官归隐的夙愿最终得以实现,隐居处所的泉石花木,如今都化作了留给后人的传世诗章。
最令人断肠的是积翠楼前的明月,如今斜斜照进栏杆,再也找不到可以倾心相向的旧人了。

注释

收起展开
  • 褰帷撩起车帘,典出《后汉书·贾琮传》,是古代对地方官勤政亲民、深入民间体察民情的美称。
  • 风裁指刚正的品格风度与严明的处事风纪。
  • 绅緌古代官员的服饰配饰,代指朝中的士大夫群体。
  • 三凤典出《旧唐书·薛收传》,指一家之中接连出现三位才名出众的兄弟,此处用来赞誉王修撰家族人才辈出。
  • 一夔典出《韩非子·外储说左下》,指世间罕有的贤才,此处代指王修撰本人。
  • 神武衣冠神武代指皇宫,神武衣冠指辞官归隐的前朝官员,此处指王修撰致仕归隐。
  • 平泉花木典出唐代李德裕的平泉山庄,代指归隐后居所中的园林风物。
  • 积翠楼王修撰生前居所中的楼堂名号。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的宋代七言挽律,全诗层层递进,从逝者的生平治绩写到家族声望,再写到朝野对其离世的普遍惋惜,最后以空寂之景收束,全无挽词常见的虚美浮辞,情感真挚沉厚。

全诗用典贴切自然,既符合宋代士大夫阶层的文化语境,又没有堆砌典故的生硬感,尾联以明月斜照栏杆的空寂画面作结,将物是人非的悼念之情完全融入景物之中,不言悲而悲意自现,余味悠长,是南宋挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是南宋文坛重臣楼钥为悼念已故的王姓修撰官员所作的挽词组诗中的第一篇。

楼钥作为永嘉学派的代表人物,与当时诸多朝中文士交游密切,这位王修撰曾历任地方长官、朝中史官,兼具治绩与文名,去世后楼钥满怀追思写下这组挽诗,寄寓了深切的知交悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: