同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺 其一

先生久矣爱吾庐,绝胜扬雄宅一区。
剩有珠宫来海石,不妨茅屋绕畦蔬。
来书已许寻前诺,同社方将约并驱。
更欲相邀预真率,车公岂可坐间无。

译文

收起展开
先生您素来喜爱自己的居所,远胜过汉代扬雄那处简陋的宅第。
家中藏有来自海畔的珍奇美石,不妨让茅屋四周环绕着田园菜蔬。
您寄来书信已经应允践行旧日的约定,我们这些同社友人正打算相约一同游赏。
还想邀请您参加真率会的雅聚,像车胤那样的贤达之士岂能不在座中。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士大夫极为看重的交谊纽带。
  • 寺丞宋代寺级行政机构的辅佐官员,多为文臣迁转的闲职,地位清贵。
  • 直华文阁宋代的馆阁贴职名,属于优待文臣元老的荣誉头衔,用以彰显文人的学术声望。
  • 致仕古代官员正式辞官退休归乡的标准称谓,宋代对文官致仕有完备的优待制度。
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,严格依照原作的韵脚次序创作和诗,是文人间交谊往来的常见方式。
  • 扬雄宅一区出自《汉书·扬雄传》,汉代文学家扬雄家境贫寒,仅有一处简陋宅第,后世用来代指安贫乐道的寒士居所。
  • 真率指真率会,是宋代士大夫归隐后结成的民间雅集社团,以不问仕宦、坦诚相交为核心宗旨。
  • 车公指晋代名士车胤,他风雅善赏,但凡有他在座的宴饮都尽兴畅快,后世常用来代指宴会上不可或缺的贤达友人。

赏析

收起展开
这首贺诗全无世俗应酬的陈腐套话,满含对友人主动选择归隐的认同与赞赏,情真意切,冲淡平和。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,以扬雄的典故比况友人安贫乐道的清雅志趣,以真率会、车公的典故直白传递出自己期盼与旧友重聚同游的心意,完全贴合二人相交数十年的同年深厚情谊,文风温润妥帖,典型体现出南宋中后期江南士大夫优游林下的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期楼钥晚年的唱和作品,属于次韵贺诗。

诗题中的郑贵温是与楼钥同榜登科的同年友人,他以寺丞身份带华文阁直学士的贴职退休归乡,楼钥依其原作的韵脚次序作诗相贺,这是组诗中的第一首,通篇围绕友人辞官归隐的清雅志趣展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: