同年郑贵温寺丞直华文阁致仕次韵为贺 其二

倦游归骑自吴门,寻上封章叩帝阍。
俞旨肆颁旌素节,华文进直示优恩。
渊明妙句群贤和,疏傅佳名万古存。
加我数年祈谢事,此心难与俗人论。

译文

收起展开
厌倦了宦游生涯的友人从吴地策马归来,随即呈上奏书叩拜皇宫请求辞官。
皇帝特意颁布恩旨表彰他素来高洁的品节,让他入直华文阁以示格外的恩宠。
您像陶渊明一样写下妙句引得诸多贤士唱和,如同汉代疏广疏受的美名万古长存。
我也祈愿能再多得几年便辞官归隐,这份心境的深意实在难以和世俗之人说清。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜登科的人为同年,是宋代士人极为看重的交谊身份。
  • 寺丞宋代太常寺、大理寺等中央机构的佐官,属于中层文官。
  • 直华文阁华文阁是宋代收藏宋孝宗御制文集的殿阁,直阁是加授的荣誉虚衔,用以表彰老臣。
  • 致仕古代官员正常退休,主动向朝廷交还官职的制度。
  • 次韵也叫步韵,指依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指皇宫宫门。
  • 疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,功成名就时主动辞官归乡,被后世视为知止不辱的典范。
  • 谢事指辞官退休,彻底谢绝官场事务。

赏析

收起展开
这首贺诗全无世俗应酬的浮泛之气,通篇以知己的视角对友人的致仕选择表达了高度的认同与赞赏。

诗的前两联先叙写友人辞官的经过与朝廷的优渥礼遇,平实叙事中满含对友人清介品节的肯定。颈联连用陶渊明、疏广两个古代高士的典故,精准契合友人辞官归乡、名节完满的人生选择,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联由人及己,顺势抒发出自己也向往归隐、不愿为世俗羁绊的心境,将全诗的立意从单纯的贺人升华为南宋清流士人共同的精神追求,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,是楼钥为祝贺与自己同榜登科的友人郑贵温致仕而作的两首次韵贺诗中的第二首。

郑贵温一生居官清正,晚年主动向朝廷请求退休,宋廷为表彰他的清节,特授华文阁直学士的荣誉虚衔以示优礼,当时诸多友人纷纷赋诗相贺,楼钥便依原作韵脚写下这组应答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: