题椿桂堂

乡与子直游胶庠,是时子明居侍旁。
友于学问相激昂,声华日驰翰墨场。
仲氏一第如探囊,伯氏随即凌云翔。
已快雁塔书雁行,君家余庆未易量。
二龙三凤同呈祥,一门竞爽如圭璋。
前后继踵名相望,恍为十佛经中光。
联翩不羡金华堂,会稽何独夸诸黄。
世言燕山窦十郎,一枝椿老五桂芳。
君今取此名其堂,荐绅荣之富篇章。
几与窦氏争颉颃,吾家亦颇推吾乡。
自从仲父闿天荒,五登科第于太常。
枝分派别各一房,敢与君家相比方。
夫人更喜寿且康,岁时罗列称寿觞。
彩衣青紫交焜煌,人生至乐见未尝。
源深允矣流必长,孙枝更接秋风香。

译文

收起展开
我早年和子直一同在太学游学,那时子明还在长辈身边侍奉。
兄弟二人在学问上互相勉励切磋,名声与才华日渐在文坛传扬。
弟弟科举登第就像伸手掏东西一样轻松,兄长紧接着也高中,平步青云。
雁塔题名时兄弟的名字像雁阵般排列,你家积善的福泽实在深厚不可估量。
数位英才接连降生呈现祥瑞,满门子弟才华出众就像美玉一般。
后辈接连登科名声前后呼应,恍惚间就像佛经里记载的十佛放光的胜景。
接连不断的登科盛景不必羡慕金华堂,会稽一地又哪里会只夸耀黄氏家族的风光。
世人都称赞五代燕山的窦禹钧,家中椿树长寿,五个儿子全都登科折桂。
你如今用椿桂二字为堂号命名,士大夫都以此为荣,写下无数赞美的篇章。
这份盛景几乎可以和窦家的事迹相媲美,我家在本地也算得上是科举世家。
自从我的伯父打破本地科举的荒疏局面,先后有五人在太常寺主持的科考中登第。
家族枝脉分散各成一支,却也不敢和你家的盛况等量齐观。
更可喜家中老夫人福寿安康,逢年过节晚辈罗列在前端杯祝寿。
身着官服的晚辈衣饰光彩交相辉映,这种人生至乐是寻常人家很难见到的。
源头深广的河流水必然流得长远,家中的孙辈也定能在秋风中收获登科的芬芳。

注释

收起展开
  • 胶庠上古对学校的称呼,这里代指宋代的太学。
  • 友于代指兄弟,语出《论语·为政》“友于兄弟”,后世常用以指代兄弟间的亲爱之情。
  • 探囊伸手到口袋中取物,比喻事情极其容易办到。
  • 雁塔唐代新进士有在长安大雁塔下题名的习俗,后世以此代指科举登科。
  • 圭璋古代两种贵重的玉制礼器,用来比喻品德高洁、才华出众的人。
  • 燕山窦十郎指五代后晋燕山人窦禹钧,他排行第十,教子有方,五个儿子相继考中进士,后世称“燕山五桂”,是古代教子成才的典范。
  • 荐绅同“搢绅”,古代官员将笏板插在腰带间的装束,后世代指士大夫阶层。
  • 颉颃原指鸟儿上下翻飞,这里指两家的事迹不相上下,可以相媲美。
  • 太常即太常寺,宋代掌管礼乐、科举相关事务的官署。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,全程紧扣“椿”喻长寿、“桂”喻登科的核心意涵,把贺寿与贺家族子弟登科两个主题完美融合,毫无割裂感。

诗人没有堆砌空洞的溢美之词,开篇就从昔年与友人兄弟同游太学的旧忆写起,以亲身见闻佐证对方家族子弟的才学名望,随后铺陈数代人接连登科的盛况,又以燕山窦氏的经典典故作比,最后才引出自家的科举经历作为衬托,情感真挚质朴,完全跳出了普通应酬诗的浮泛俗套。

全诗节奏明快气韵畅达,最后以“源深流长者、孙枝接香”作结,寄寓了对文脉代代传承的美好期许,是宋代题堂类诗作中兼具史料价值与艺术价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王信为友人的“椿桂堂”所作的题赠诗。椿桂堂的命名取义于上古大椿长寿、折桂登科的双重典故,是宋代对家族中多位子弟接连考中科举、家中长辈又福寿双全的望族堂号的美称。

王信本人出身科举世家,家族中先后有五人登科,他深知文脉传承的不易与可贵,因此这首诗没有流于普通应酬题诗的浮泛,而是融入了自身的真实体验与情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: