视旱田赋呈上元簿杨明卿

轮蹄旦旦风尘表,入眼群山青未了。
刺藤迎日子先红,荞麦得霜花渐老。
丛祠诡怪画村疃,古寺骞腾出林杪。
征衫多次逐飞鸢,下担有时随宿鸟。
初晴得去恨迟迟,独夜不眠忧悄悄。
公如老骥暂伏枥,我类游鳞终屈沼。
一朝王事有期会,百里民情同探讨。
详于禹贡辨等级,明似离娄烛幽眇。
高依丘垅或微收,低近陂塘翻尽槁。
凶荒有数合均一,报应于中又分晓。
不能究实害非浅,傥使从宽恩岂小。
兹行到处欲春风,批放莫教分数少。

译文

收起展开
车马日日奔走在风尘之中,抬眼望去连绵群山青翠望不到尽头。
向阳的刺藤迎着朝阳花色先泛红,荞麦经了秋霜花穗渐渐趋于枯老。
乡野间的祠庙形貌奇错点缀村落,古老的寺院飞檐翘角高出林梢。
穿着远行的衣衫多次追逐着飞鸢赶路,卸下担子休息时常常伴着归巢的宿鸟。
天刚放晴就动身赶路只恨行程太慢,独自在夜里难以入眠满心都是隐忧。
您就像千里马暂时伏在马槽边,我却如同游鱼始终困在浅浅的池沼。
如今朝廷派下的公务有明确的期限,我们要一同探访百里之内的百姓实情。
要像《禹贡》记载的那样详细辨别田地的优劣等级,像古之明目者离娄那样明察隐微的细节。
高处依着丘垄的田地或许还有微薄的收成,低处靠近池塘的田亩反倒全都干枯绝收。
灾荒的发生自有定数本该统一核查,其中的实际情况也应当分辨得清清楚楚。
如果不能核查清楚实情危害实在不浅,倘若能施行宽政朝廷的恩泽就十分厚重。
这次出行希望能把春风般的仁政带到各处,减免赋税的份额千万不要定得太少。

注释

收起展开
  • 视旱田视察遭遇旱灾的农田。
  • 上元簿上元县的主簿,上元为今江苏南京一带,主簿是县中掌管文书的佐官。
  • 村疃村落、村庄。
  • 林杪树梢、林梢。
  • 征衫旅人远行所穿的衣衫。
  • 老骥暂伏枥出自曹操《龟虽寿》,比喻贤才暂时未得重用,仍待施展抱负。
  • 禹贡《尚书》中的篇目,详细记载了上古九州的土地等级、物产贡赋情况。
  • 离娄传说中上古视力极强的人,能看清百步之外的细微之物。
  • 陂塘池塘、蓄水的坑塘。

赏析

收起展开
这是一首极具现实主义色彩的忧民诗作,前半部分铺陈作者巡行旱区的行旅见闻,风尘仆仆的赶路状态、乡野秋景的细致刻画,都不着痕迹地烘托出视察灾情过程中的辛劳,也暗合了作者内心牵挂民生的焦灼情绪,没有刻意渲染悲苦,却处处可见关切之意。

诗作后半部分转为直抒胸臆的议论,既赞许了同僚杨明卿的才干,也明确表达了自己的施政主张:核查灾情必须细致公允,据实上报,尽可能为百姓争取赋税减免。全诗语言质朴无华,没有文人诗常见的雕琢堆砌,尽显宋代士大夫心系民瘼、以民为本的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,当时江南地区遭遇大面积旱灾,民生困顿。

作者王信时任地方官员,奉命巡行郊野视察旱情,特意写下这首诗呈送给上元县主簿杨明卿,既是记录自己巡行的所见所感,也与同僚共勉,希望二人能够一同体察百姓疾苦,如实上报灾情,为受灾民众争取更多赋税减免的优待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: