杂曲歌辞·杨柳枝(其三)

凤阙轻遮翡翠帷,龙墀遥望麴尘丝。
御沟春水相晖映,狂杀长安年少儿。

译文

收起展开
宫阙旁的杨柳柔条轻拂,仿佛翠绿的翡翠帷幔隐隐掩映,远远望去御道上初生的柳丝嫩黄如酒曲尘般的柔缕。
皇宫河道里的融融春水与岸边柳色交相辉映,直把长安城里的游春少年迷得如痴如狂。

注释

收起展开
  • 凤阙原本是汉代长安的宫阙名,此处代指唐代的皇家宫殿。
  • 翡翠帷用翡翠羽毛装饰的华贵帷幔,此处用来比喻早春柳叶翠绿繁茂,如同帷幔般遮蔽宫苑。
  • 龙墀皇宫前的石阶,此处代指皇宫前方的皇家御道。
  • 麴尘丝麴即酒曲,酒曲发酵时表面生出的淡黄色菌丝,此处用来形容早春初生柳丝的嫩黄颜色。
  • 御沟流经皇宫内部的河道,也被称为金水河。

赏析

收起展开
这首诗以宫苑春柳为核心描摹对象,前两句从皇家视角落笔,将柳色的翠绿嫩黄与宫阙的华贵质感融为一体,没有丝毫民间咏柳作品的俚俗之气,精准烘托出皇家春柳的明艳气度。

后两句笔锋陡然从宫苑转向市井,以春水柳色交相辉映的明丽画面做铺垫,末句用长安少年为春柳迷狂的侧面描写,全程没有直接夸赞柳树的美貌,却将早春柳色的鲜活动人写到了极致,满溢着盛唐长安春日游赏的蓬勃市井生气。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡所作《杨柳枝》组诗九首中的第三篇,创作于唐文宗大和年间。

当时刘禹锡与白居易等文人相互唱和,翻新六朝以来的旧乐府曲调《杨柳枝》,摒弃了传统杨柳枝曲多写离别愁绪的旧套路,创作了一系列描摹春日柳色、展现长安世俗风情的清新作品。