于尉以书室新成惠诗次韵

无数云山簇眼前,又听风叶响琤然。
近于此处开三径,准拟归来受一廛。
终日看山忘坐卧,有时扃户锁风烟。
寻花问柳如乘兴,且莫轻回访戴船。

译文

收起展开
无数云雾缭绕的青山簇拥在眼前,又听见风吹树叶发出琤琤然的清亮声响。
就在这清幽的地方开辟几处归隐的小径,打算日后归来在这里拥有一处安身居所。
整日里观赏山景连起身坐卧都忘了时辰,有时关上房门就把户外的风烟都隔在了屋外。
如果想要乘兴去寻花问柳探访周边美景,千万不要像古人访戴那样轻易就半路折返。

注释

收起展开
  • 琤然像玉石撞击般的清脆声响,这里用来形容风吹树叶的清亮声音。
  • 三径典故出自东汉隐士蒋诩归隐后,在院中开辟三条小径只和同道隐士交往,后世代指归隐者的家园。
  • 一廛古代指一户平民所占用的房地,这里指普通人安身立命的居所。
  • 扃户关闭门户。
  • 访戴船典故出自《世说新语》,东晋王子猷雪夜乘舟远行拜访戴安道,到了门口没有进门就返回,称自己是乘兴而来兴尽而返,这里指随性出游的行舟。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸淡远,融写景、用典、抒怀于一体,毫无次韵酬和之作常见的凑韵局促感。

开篇两句视听结合,云山簇拥的视觉画面搭配风叶琤鸣的听觉感受,瞬间把读者带入远离尘嚣的隐逸氛围中,先声夺人烘托出书室选址的绝佳清幽。中间两联化用蒋诩开径、受廛归隐的经典典故,自然抒发自己对终日看山、闭门静居生活的向往,用典贴切毫无堆砌痕迹。收尾两句反用王子猷访戴的典故,劝友人既然身处这般人间胜境,大可尽兴流连,不必随性轻易折返,侧面凸显出对这处新成书室的高度喜爱与推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人舒邦佐的次韵酬和之作,创作于他仕途后期退居乡野期间。

当时任县尉的于姓友人新建成私人书室,特意寄来诗作告知舒邦佐,舒邦佐便依原诗的韵脚写下这首和作,既赞叹友人书室的清幽环境,也抒发了自己对归隐闲居生活的长久憧憬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: