水调歌头

舒邦佐 · 宋代

问讯金华伯,自是地行仙。
只为朱轮画戟,勾引到湘川。
用个狎鸥心地,做就烹鲜时政,民化我何言。
但贵衡阳纸,纸落尽云烟。
对湖天,梅索笑,月还圆。
旧时岳生申甫,重到是前缘。
快洗瑶觥一醉,唤个鹤仙起舞,骑取上花砖。
春秋更多少,庄木八千年。

译文

收起
问候家世居金华的季公,你本就是遨游人间的仙人。
只因为高官的征召延引,你才来到了湘水之滨任职。
你怀着不存机心的恬淡心境,处理政务从容不迫,百姓已经归化,你何须多言。
你只爱用衡阳出产的佳纸,落笔便满纸烟云飞动,文采斐然。
对着湖阔天空的景致,梅花含笑着相陪,明月也正逢圆满。
你本就是嵩山神灵降生的贤臣,此番重临此地真是前生定下的因缘。
快快洗净玉杯痛饮一醉,唤来仙鹤仙人共舞,骑着它登上官署的花砖台阶。
要问你的年寿还有多少,就像庄子说的大椿,能存活八千年。

注释

收起
  • 金华伯此处指寿主季国正,季氏祖上受封于金华,故称。
  • 地行仙道教传说中遨游人间的仙人,后世多用以比喻品格高洁、居官闲适的人。
  • 朱轮画戟古代高级官员出行的仪仗,此处代指高官显位。
  • 狎鸥典出《列子·黄帝》,指心中不存机诈,性情恬淡闲适,能与自然相亲。
  • 烹鲜典出《老子》“治大国若烹小鲜”,比喻处理政务不扰民,从容不迫。
  • 岳生申甫典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,申甫指西周贤臣申伯,此处用来称颂寿主是天生的栋梁贤臣。
  • 瑶觥玉制的酒器,指代精美的酒杯。
  • 庄木指《庄子》中提到的上古大椿,《逍遥游》载大椿以八千岁为春,八千岁为秋,此处用来祝寿,指长寿无疆。

赏析

展开
这首寿词跳出了寻常寿词阿谀谀美的俗套,格调清雅,兼具称颂与写志,十分难得。

上阕重在刻画寿主的品格与政绩,开篇点出寿主超凡脱俗的身份,“狎鸥心地”“烹鲜时政”两句,将道家无为而治的政治理想融入对寿主的称颂,写出了寿主治政宽和、百姓归化的政绩,“纸落尽云烟”一句又点出寿主的文才,层层递进,将寿主的形象刻画得立体清雅。

下阕转入祝寿,先以“梅索笑,月还圆”的景物烘托温馨清雅的祝寿氛围,再用申甫的典故称颂寿主的才干,最后以庄子大椿的典故收束,祝愿寿主长寿无极,用典贴切自然,毫无堆砌之感。全词语言流畅,结构谨严,品格高远,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人舒邦佐创作的寿词,为祝贺当时衡州知州季国正的生日而作。

舒邦佐本人曾出任地方官,对吏治民生有着切实的体会,这首词既表达了对寿主的称颂与祝愿,也融入了自己对理想为政境界的认知。

名句摘录

收起

问讯金华伯,自是地行仙。

只为朱轮画戟,句引到湘川。