和懒窝严上人纸被诗

身清不受人间辱,只倩溪翁捣冰縠。
素涛照眼绝针痕,暖玉遮头无脸粟。
参寥已似絮沾泥,天女虽来暖非肉。
华鲸吼吼不成眠,蝴蝶蘧蘧犹未足。

译文

收起展开
身心清净不受世俗尘俗的玷辱,只请溪边的老匠捣制如冰般莹洁的原料来制作纸被。
洁白的纸面像素色浪涛映入眼帘,没有一丝针线痕迹,盖在身上如同暖玉裹住全身,脸上再也不会生出因寒冷而起的粟粒。
禅定的心境安稳如同飞絮沾在泥上不再飘转,就算天女前来也只觉暖意遍身绝非凡俗的肉身。
屋外钟鼓像华鲸轰鸣阵阵,我却毫无睡意,连庄周梦蝶般的悠然酣梦都还未能尽兴。

注释

收起展开
  • 倩请、央求。
  • 冰縠指如冰一般莹洁的绉纱,这里用来比喻制作纸被的纸浆捣出的莹白质感。
  • 素涛白色的浪涛,这里用来形容纸被洁白舒展的样子。
  • 脸粟指因寒冷而在脸上生出的鸡皮疙瘩。
  • 参寥本是北宋诗僧道潜的号,这里指代禅定安定、不被外物扰动的心境。
  • 华鲸古代刻在钟上的鲸形花纹,后世常以华鲸代指钟声或更鼓之声。
  • 蘧蘧形容悠然自得的样子,出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“纸被”的核心意象,没有落入普通咏物诗堆砌形貌的俗套,而是将纸被的实用属性和文人的清雅禅意完全融合在一起。

诗中接连用多个比喻与典故,从触感、观感、心境多个维度层层递进,把普通的纸被写出了超凡脱俗的气韵,既呼应了作为僧人的友人身份,也展现出诗人本人不慕世俗荣华、安于清简生活的高洁志趣,通篇用词典雅妥帖,没有半点浮靡之气,是宋代咏物和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首是南宋文人舒邦佐的唱和诗作,“懒窝严上人”是号为懒窝的严姓僧人,是作者的方外友人,纸被是宋代流行的以藤皮等纤维捣制而成的御寒寝具,多为清修的僧人和安贫的文人所喜爱。

舒邦佐一生仕途不显,晚年退居乡里与僧道友人多有往来酬唱,这首诗便是他收到友人所作《纸被诗》后依韵和答的作品,通篇围绕纸被的特质展开,寄寓了清雅超脱的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: