着存亭

事亡如存死如生,以诚则著著乃形。
二字貌出孝子诚,晓然如见亲在庭。
有人念母愁思凝,终日如痴呼不醒。
自云所见政如此,触物有感皆分明。
山形作我枕簟清,风叶舞我莱衫轻。
江芦千株白皎皎,尚想鹤发垂星星。
入户宛然闻忾息,恍惚欲下来举觥。
始知至孝无间断,圣人所以见墙羹。
譬如忠信纯熟者,立则参前坐倚衡。
然而存著亦非真,能于吾母用吾情。
所见皆从所念得,初非刻木外经营。
虽然铭镂在中扃,何待扁榜垂丹青。
要令目击助心想,不然安得名吾亭。

译文

收起展开
侍奉亡故的亲人如同生前,以诚心相待一切真切显现出形貌。
「着存」二字描摹出孝子的赤诚,清晰得就像看见双亲正站在堂前。
有位孝子思念母亲愁绪凝结,整日如痴如醉旁人呼唤也醒不过来。
他说自己亲眼所见就是这般,接触到任何旧物都能生出清晰的感触。
山间的凉意如同母亲生前枕上竹席的清润,风中的叶影好似老莱子彩衣轻盈舞动。
江边千株芦苇泛着皎白的光,还能想起母亲当年白发垂落如星的模样。
走进屋中仿佛还能听到母亲的喘息声,恍惚间她就要走下来举杯共饮。
这才明白极致的孝意从没有间断,这正是圣人所说仿佛在墙隅见到亲人生前食器的境界。
就像修养纯熟的忠信之人,站着就像有忠信在身前,坐着就像有忠信靠在车衡旁。
但刻意执着于留存形迹也不是真意,最核心的是对母亲投入自己的真情。
眼前所见的种种幻象都从思念中生发,原本就不是靠雕刻木偶这类外在形式刻意造作。
即便孝思早已深深镌刻在内心深处,又何必等匾额题字留存在丹青之上。
只是要让双眼所见之物辅助内心的思念,不然又怎么配给这座亭子取名为着存呢。

注释

收起展开
  • 事亡如存儒家孝道核心理念,指侍奉亡故的亲人要像他们在世时一样恭敬诚心。
  • 著著真切分明的样子,此处指所有思念的具象都清晰显现。
  • 枕簟枕席,此处代指母亲生前日常所用的卧具。
  • 莱衫典出老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝子为取悦双亲穿的彩衣。
  • 忾息呼吸的声息,语出《礼记》「见乎其位,行乎其礼,肃然必有闻乎其容声,忾然必有闻乎其叹息之声」。
  • 举觥举起酒杯,觥是古代的酒器。
  • 墙羹典出《礼记》「宗庙之中,未见亲而祭,仿佛亲在墙隅,得见亲所食之羹」,指至诚追念下仿佛见到亡亲遗物的境界。
  • 中扃内心深处,扃本指门户,此处代指人的内心。

赏析

收起展开
这首七言古诗以儒家孝道为核心,层层递进阐发「着存」的深层内涵,完全没有空洞的说教,而是从孝子的真实体验切入,将抽象的孝思转化为可感的具体场景。

诗中先后运用老莱子娱亲、宗庙见羹等多个儒家孝典,却毫无堆砌之感,中间数句描摹孝子眼中的山形、风叶、江芦,全是因思念幻化出的熟悉场景,将主观的思念投射到客观景物之上,虚实交融,极具画面感。

全诗最有价值的部分是末尾的思辨,作者没有停留在对孝行的表层赞颂,而是点明真正的孝从来不是外在的形式主义,核心是发自本心的真情投入,亭子的作用也只是辅助心念的触发,这一观点跳出了后世腐儒对孝道的刻板解读,极具思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋进士舒邦佐的作品,收录于其文集《双峰猥稿》中,是作者为当地孝子所建的「着存亭」题写的咏怀诗。

「着存」的命名源自儒家经典《中庸》中「事亡如事存,事死如事生」的孝道理念,亭子是孝子为追念亡母所建,舒邦佐一生推崇民间孝行,任地方官期间多次旌表孝悌,因此写下这首诗阐发至孝的内核。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: