和洪龟父岁暮韵

两鬓点秋霜,黑白交相互。
倒指数行年,如日斜岁暮。
始污千佛经,颇叹儒冠误。
夜声喧爆竹,晓炬惊鸦树。
又是一年新,三百六十度。

译文

收起展开
两鬓已经染上秋霜似的白发,黑发与白发交错相间。
倒着指头细数过往的年华,就像太阳西斜已到一年将尽的岁末。
我曾亲手整理涂抹过千卷佛经,不禁慨叹多年为儒业所累。
夜里爆竹声响彻喧闹,拂晓的火把惊飞了树上栖息的乌鸦。
转眼又是新的一年到来,刚好走完了整整三百六十个日夜。

注释

收起展开
  • 岁暮一年将尽的年末时分。
  • 行年指经历过的年岁、过往的年华。
  • 儒冠误化用杜甫诗句“儒冠多误身”,指读书人往往为儒业所牵绊,抱负难以施展。
  • 晓炬拂晓时分点燃的火把。

赏析

收起展开
这首五言古诗以岁暮为核心线索,从自身形貌细节写起层层铺展,将个人身世之感与节序推移的民俗画面自然融合,情感表达克制而深沉。

开篇先从鬓边生白发的日常细节切入,点出年华流逝的衰老感,“倒指数行年”的动作将抽象的时间流逝转化为具象的行为,十分生动传神。“夜声喧爆竹,晓炬惊鸦树”两句跳出个人愁绪,落笔于岁末迎新的民俗实景,充满鲜活的人间烟火气,冲淡了此前的沉郁感。最后以新岁将至的表述收束,将怅惘与释然的复杂情绪融于时间刻度的陈述中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人舒邦佐的岁暮酬和之作,所酬对象洪龟父即洪朋,是北宋江西诗派“三洪”之一,以诗名世,本诗是舒邦佐追和其岁暮感怀诗作的作品。

诗作写于年终岁末的特定时节,诗人眼见时序推移、年华老去,结合自身宦途蹉跎的经历,写下了这首兼具人生感慨与烟火气息的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: