以鲁直露湿何郎试汤餠为韵赋酴醾七首 其五

何面与荀香,美丈夫可试。
不学海棠花,只如妃子睡。

译文

收起展开
取何晏面白、荀彧留香两个典故,正可借俊美男子的风姿来品评酴醾花。
它不肯效仿娇柔的海棠花,只如醉眠的杨贵妃一般娴静清雅。

注释

收起展开
  • 鲁直北宋著名诗人黄庭坚的字,“露湿何郎试汤饼”是黄庭坚咏花的经典诗句。
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科植物,春末夏初开花,花色多为白色或浅黄,香气十分浓郁。
  • 何面即何郎面的典故,三国魏人何晏容貌俊美,面白如敷粉,魏明帝曾赐他热汤饼食用,他出汗之后肤色更显白皙透亮。
  • 荀香即令君香的典故,三国魏人荀彧官至尚书令,人称荀令君,他衣袂带有奇香,所坐过的地方香气三日都不会消散。
  • 妃子睡即海棠春睡的典故,传说唐玄宗召见杨贵妃时,贵妃醉酒未醒,玄宗笑着称她是“海棠睡未足”,后世便常以杨贵妃的娇态来比喻海棠花的柔媚风姿。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统咏花诗以女性美人喻花的常例,开篇连用两个著名的男性美男子典故,以何晏的肤色之白对应酴醾的花色洁白,以荀彧的衣袂留香对应酴醾的香气清雅,构思十分新奇不落俗套。

后两句化用海棠春睡的经典典故,以拟人化的书写凸显出酴醾不刻意效仿海棠柔媚姿态的特质,暗合了宋代文人推崇的清雅不媚的审美取向,全诗用典贴切自然,篇幅短小却意趣盎然。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人舒邦佐创作的咏花组诗中的第五首,创作时诗人取北宋诗人黄庭坚(字鲁直)的名句“露湿何郎试汤饼”中的七个字分别为韵,依次创作七首五言小诗,专门吟咏春末开放的酴醾花。

酴醾是宋代文人极为喜爱的名花,花色洁白、香气浓郁,常在春深之时独自盛放,被赋予了清雅脱俗的文化意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: