回进贤道中

遥怜儿女数还期,自秣归骖趁晓鸡。
干鹊有灵烦送喜,马蹄今日踏江西。

译文

收起展开
遥想家中儿女正一遍遍数着我归家的日期,我从秣陵返程的车马正趁着拂晓鸡鸣匆匆赶路。
喜鹊若真有灵性就烦劳它传递这份喜讯,今日我的马蹄终于踏上了江西的故土。

注释

收起展开
  • 进贤地名,今江西省南昌市进贤县,宋代隶属江南西路,是舒邦佐的家乡。
  • 秣指秣陵,古地名,在今江苏南京一带,是诗人此次返程的出发地。
  • 归骖骖原指驾车的边马,这里代指归乡的车马。
  • 干鹊即喜鹊,古代民间认为喜鹊鸣叫是预示喜事将至的吉兆。

赏析

收起展开
这首诗以直白明快的笔触,将久客归乡的狂喜之情刻画得鲜活真切。

开篇不从自身写起,反而落笔于家中儿女数算归期的细节,以对面落笔的手法,把自己早已按捺不住的归心烘托得格外动人。后两句化用喜鹊报喜的传统民俗意象,收尾的“踏江西”三字以一个极具实感的动作,把踏入故土那一刻的踏实与欣喜全盘托出,全诗没有华丽辞藻,全是发自肺腑的真情,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人舒邦佐宦游他乡后,返程返回江西进贤居所途中所作。

舒邦佐长期在江南一带辗转任职,久别家乡,归心似箭,行至临近家乡的地界时,想到家中亲人早已翘首以盼,满心喜悦之下写下这首明快的归乡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: