送简贺州五首 其一

人生五马贵,画戟拥朱轮。
朱轮亦细事,舒卷方在身。
官至二千石,此手要活人。
请将胸中书,散作五岭春。

译文

收起展开
人生在世能出任州郡长官何等尊贵,出行时有画戟仪仗簇拥着朱红车轮。
朱轮华车也不过是无关紧要的细务,进退施为的权柄才真正握在你自身。
官位做到俸禄二千石的地方长吏,最要紧的是用这双手护佑百姓救人性命。
请你把胸中所藏的才学与仁心,全数化作五岭大地的和煦阳春。

注释

收起展开
  • 五马汉代太守出行的仪仗用五匹马驾车,后世遂以“五马”作为州郡长官、知州太守的代称。
  • 画戟带有彩饰的戟,是古代高级官员出行仪仗中的器物,用来彰显出行者的威仪。
  • 朱轮漆成红色的车轮,汉代制度规定俸禄二千石以上的高级官员才能乘坐朱轮车,后世代指高官的车驾。
  • 二千石汉代郡守级别的官员俸禄为两千石米谷,后世便用这一称谓代指州郡一级的高级长官。
  • 五岭指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,地处今两广与湖南、江西交界一带,贺州正处于五岭辐射的区域内,这里代指友人即将赴任的贺州辖境。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,立意高远,语重心长,是古代少见的劝勉为官者施行仁政的优秀作品。

全诗层层递进,先点出知州身份的尊贵,随即撇去仪仗车马等外在的虚荣浮名,点出为官的核心要义是手握权柄当以安民活人为第一要务,最后以“散作五岭春”的浪漫想象收束,将抽象的仁政理念化作了岭南大地春意盎然的具象画面,温厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人舒邦佐所作的赠别诗,为《送简贺州五首》组诗中的第一首。

当时友人即将远赴地处岭南的贺州出任知州,舒邦佐写下这组诗为友人饯行,没有渲染寻常送别场景的离愁,通篇都寄寓了对友人履职一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: